原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
《教学与管理》 2010年10月20日
英语句子中含蓄否定句的构成和翻译
◎北京首钢工学院 王 娜 李杨文
(我早就知道了)不用你告诉我了1
英语中有时可用never，seldom，rarely，h刹y
3．英语句型角度
ever，∞arcelvever(指次数极少)以及ba陀ly，hardly，l
∞arcely(=Ilotjust几乎不)等副词组成否定旬和近I
似否定句，这些词或词组尽管形式上不含否定词缀但： 不能……)，表示否定意义
表达的含义却是否定的。这种用肯定形式表达否定含l Ther地wsis tobe咖e．
t∞good
义的句子就是含蓄否定句。对于许多英语学习者来I 这消息太好了，简直令人难以相信是真的。
说，理解和翻译这些含蓄否定句还存在一定困难。因I (2)用bef0陀引导的从句表达否定含义“来不
此本文在归纳和总结一些含蓄否定句的基础上，谈一I及……，不等，未……先……以防”
I look
谈英语含蓄否定句的翻译技巧。 Theteacherc锄einbefbI．ec伽ld over
一、含蓄否定句 my肌swe硌·
本文将英语中的含蓄否定句从英语词性、英语语： 我还来不及看一下答案老师就进来了。
气、英语句型几个角度加以归类总结： (3)在特定语境下，肯定形式表达否定含义
1．英语词性角度 W1lat，stlleu眈of her?
writir培to
She，s to
blind．(=It，s her．)
(1)介词表示否定的概念 u∞le鹪w矗tiIlg
Mi盼“is叫tof tllismonth． 写信给她有什么用?她是瞎子。(即：给她写信是
Beijing
李小姐这个月不在北京。 没有用的)·
(2)形容词表示否定的概念 (4)but引导的一些句子表达否定含义
，nlismal【estIlet鹊koftlIe a ①否定句+but(but作为含有否定意义的关系代
Negmm。陀!
one． Tom，s
healtl血l粕dre艄onable(Uncle Cabin)词)，可译为“没有……不……”，如：
这使得黑人所干的活比较不伤身体，也比较合乎l TheIei8nochildbutknowshim．
情理。 没有一个小孩不认识他。
(3)动词或动词短语表示否定的概念 二、含蓄否定旬的翻译技巧
I hteto older 翻译把一种语言转换成另外一种语言，是将语言
getpersonal，buty伽镌much
tll锄Byron． 句子中的深层次概念以表层结构的形式表现出来，因
文档评论（0）