日本的情报概念及其对情报工作的影响.pdfVIP

●缪其浩　 (上海科技情报所　上海　20003 1) 日本的情报概念及其对情报工作的影响 　　 　　 , “ ” Abstract O n th e sco re o f term ino lo gy th is p ap er def in e s th e con cep t o f in telligen ce in J ap an e se, de scr ib e s th e d ifferen ce b etw een in telligen ce an d in fo rm at ion , th e im p o r tan ce o f in tel- . ligen ce an a ly sis in J ap an e se scien t if ic techn ica l in fo rm at ion serv ice 　　Keyword　　T erm ino lo gy　In fo rm at ion 　In telligen ce　In fo rm at ion an a ly sis　J ap an 　　 日本在成为世界上经济超级大国的同时, 在科学 上但无相应的对应汉字。日本文化名人福泽谕吉引进 技术上也已经开始改变 “赶超者”甚至 “抄袭者”的 欧美文明时用假名研究了英文 in fo rm at ion 这个概念, 形象, 逐渐成为一个在国际上值得重视的技术大国。 192 1年出版的 《大英和辞典》上 in fo rm at ion 首次和情 人们普遍认识到在 日本的发展过程中, 情报工作 报这个词联系起来。据庆应义塾大学上田修一认为, 在 发挥了巨大的作用。日本科技和经济情报工作确实有 大正年后期 ( 19世纪20年代) 开始, 情报已正式成为 其独特的优势。我们认为, 其优势之一, 就在于日本从 in fo rm at ion 的译名。然而本文下一节将引用一些 日本 自己的国情出发, 一开始就采取了一种重视情报研究 有关文献, 表明直到今天, 日文中情报仍同时具有英 的情报战略。这是其它国家, 包括发达工业国和广大发 文中 in fo rm at ion 和 in telligen ce 的双重含义, 而这种 展中国家所不及的, 而这种情报战略的形成, 又同其 双重含义则有力地支持了情报研究活动在整个科技经 独特的文化有关, 具体来说, 同日文中情报这个术语 济情报工作中的合法性。 的独特意义有关。 这很清楚地表明了日本的情报工作不完全等同于 欧美国家的 in fo rm at ion 工作, 除信息处理以外, 还包 1　 日文情报术语的产生和发展 含了调查、分析等通常 in fo rm at ion 工作所不涉及的部 日文中情报这两个汉字产生于19世纪末。日本军 分。在与决策有关的情报活动中, 日本情报工作的这种 医森鸥于1884～ 1888年在德国留学期间, 翻译了普鲁 特点尤其突出, 而且对情报工作的结构、系统和特征 士军事战略家冯克劳塞维茨的名著 《战争论》, 该书 产生了重大影响。值得注意的是, 日文 “情报”的特殊 日文版于1903 年 10 月正式 出版。 《战争论》第6 章 意