猫与庄造与两个女人 (谷崎润一郎作品系列).pdf

版版权权信信息息 书名：猫与庄造与两个女人 作者： 〔日〕谷崎润一郎 译者：赖明珠 产品 理：邵明鉴 关注微博：@上海译文出版社 微信服务号：上海译文出版社 微信订阅号：译文的书 我们的产品：译文的书 联系我们：hi@ 问题反馈：complain@ 合作电话：021 Digital Lab是上海译文出版社数字业务的实验部门，成立于2014年3月。我们致力于将优 质的资源送到读者手中。我们会不断努力，做体验更好，设计更好的电子书，加油！ 上海译文出版社 | Digital Lab 猫与庄造与两个女人 ◆◆◆◆ ◆◆◆◆ 福子小姐请原谅我借用雪子的名义写这封信，其实我并不是雪子，这样一说，你应该会知 道我是谁了吧，不，不，你在拆开这封信，展开信纸的瞬间可能已 清楚发现“原来是那个 女人”了，而且一定很生气，心想真失礼……居然擅自使用朋友的名字写信给我，实在是个 厚脸皮的女人，不过福子小姐，请你体谅，如果我在信封背面写上自己的名字的话，那个 人一定会发现，而且半路就把信抢过去了，这是显而易见的事情，如果无论如何都希望你 能读到这封信的话，只有这样做，没有别的办法。不过请你放心，我绝对不会出口说些怨 言，也不打算向你哭诉什么。虽然，如果要说真心话，我想这封信的十倍二十倍长恐怕都 不够写，不过事到如今再说那些也已 一点用处都没有了。嗯呵呵呵呵呵呵，我也吃了不 少苦头因此开始变得很坚强了噢，并没有一天到晚哭哭啼啼的，虽然想哭的事情和不甘心 的事情其实多得有一箩筐，不过也已 再也不愿意去想了，我已 下定决心要开朗地活下 去。真的，人的命运这东西，什么时候轮到谁倒霉，是除了神明之外谁也不知道的，所以 去羡慕或嫉恨别人的幸福，真是傻瓜对吗？ 我再怎么是个没受教育的女人，也知道直接写信给你是一件很失礼的事情，不过这件事我 已 请塚本先生帮我向他提过好几次了，可是他无论如何都不肯听，所以现在除了拜托你 之外，似乎也已 没有别的办法了。不过这样一说听起来好像是多么难办到的请托似的， 其实真的真的一点也不麻烦。我只是想从你们家得到唯一一件东西而已。这么说，当然可 不是说要你把他还给我。其实是更微不足道的东西，更没有价值的东西……我想要莉莉。 我听塚本先生说，他说可以把莉莉给我，只是福子小姐说不愿意离开莉莉，嘿，福子小 姐，这话可是真的？我唯一的愿望，难道你也要阻碍吗？福子小姐请你试着想一想，我已 把比自己生命还要珍贵的人……不，何止是这样，还有和那个人共同建立起来的快乐家 庭中的一切东西，都毫不保留地让给你了。连一件东西，一片破碗片都没有带出来，连我 出嫁时自己带过去的嫁妆细软，他都没有好好还给我。不过，这些容易让人触景生情想起 悲伤往事的东西，或许没有也罢，只是至少总可以把莉莉让给我吧？除此之外我也不会再 提出其他任何无理要求了，不管怎么践踏，怎么拳打脚踢，我都默默忍受过来了。相对于 这样大的牺牲，难道说给我区区一只小猫，也是厚脸皮的过分要求吗？对你来说它真的只 是可有可无的小野兽而已，对孤独的我却是多么大的安慰呀……我，虽然也不愿意被认为 是胆小鬼，不过如果没有莉莉的话，真是寂寞得一点办法都没有了……这个世界上除了猫 以外，再也没有一个人会理睬我了。你已 把我打败到这个地步了，难道还要让我承受更 大的痛苦吗？对于现在寂寞又胆小的我，连一点同情心都不肯给，难道你是这样一个没有 慈悲心肠的人吗？ 不，不是，你不是这样的人，我很了解，其实不愿意离开莉莉的，不是你，而是他，没 错，一定是这样的。那个人最喜欢莉莉了。他每次都说“我跟你还可以分开，但是跟这只猫 可就分不开了”。而且吃饭的时候、晚上睡觉的时候，他都觉得莉莉比我可爱得多。那么， 为什么不老实说“ 自己不愿意离开猫”，却推说是因为你不愿意呢？那原因请你务必好好仔 细想一想……那个人把讨厌的我赶了出来，然后跟喜欢的你住在一起了。当初跟我在一起 的时候，真的需要莉莉，可是现在莉莉应该已 变成多出来的妨碍了吧。或者难道他，到 现在没有莉莉还会觉得不满足吗？那么你也跟我一样，被他看成比猫都不如吗？对不起， 我无意冒犯，只是说溜了嘴……我想应该不会这么傻吧，不过那个人居然把自己喜欢猫这 件事情隐瞒起来，却推说是因为你的关系，可见这或许是他还多少感觉到心虚的证据…… 嗯呵呵呵呵呵呵，那种事情，怎么样都已 跟我没关系了对