24_7：晚期资本主义与睡眠的终结 - 乔纳森·克拉里.pdf

24/7 ——晚期资本主义与睡眠的终结 [美] 乔纳森·克拉里 著 许多 沈清 译 中信出版社 目目 致谢 第一章 第二章 第三章 第四章 注释 译后记 献给苏珊 否否则则我我们们就就只只能能造造出出一一个个时时代代的的稻稻草草人人 我我们们的的日日常常世世界界将将日日益益琐琐碎碎和和混混乱乱 W ·H·奥登[1] [1] 译文来自 《奥登诗选：1927— 1947》第534页，马鸣谦、蔡海燕译，上海译文出版 社，2014年版。——译者注 （本书页下注为译者注，书后注为原注，以下不再逐一说明。 ） 致致谢谢 我要特别感谢塞巴斯蒂安·巴德根对这项计划的支持，感谢他在此书完成过程中的宝贵建 议。 有机会以演讲的形式检验这部作品的某些部分，给我带来了莫大的帮助。我要感谢豪尔赫· 里瓦尔塔、卡莱斯·格拉以及巴塞罗那当代艺术博物馆为我提供场地，使我第一次展示这本 书的部分内容。我同样感谢罗恩·克拉克和惠特尼博物馆独立研究计划的参与者们，他们对 我的研讨会做了极富挑战性的回应。其他慷慨地邀我发言的朋友包括哈尔·福斯特、斯蒂芬 ·安哲洛浦洛斯、布赖恩·拉金、洛伦茨·恩格尔、伯恩哈德·西格特、安妮·邦尼、戴维·列维· 施特劳斯和塞尔日·吉尔伯特，以及英属哥伦比亚大学艺术系的学生们。 同样感谢给我提供各种帮助的斯蒂芬妮·奥罗克、西达尔塔·珞珈南迪、爱丽丝·阿蒂埃、肯 特·琼斯、莫莉·内斯比特、哈罗德·维瑟、李嘉玲、杰斯珀·奥尔森、赛西利兹·格伦贝格， 以及已经去世的刘易斯·科尔。我感谢我的儿子克里斯和欧文所教我的一切。这本书献给我 的妻子苏珊。 第第一一章章 24/7式的市场与支撑持续工作和消费的全球建制已然运转多时，然而现在，一种新的人类 主体正在形成，与24/7体制更紧密地配合起来。 北美西海岸的常住居民应该都知道，每年有几百种候鸟沿着大陆西岸南北长途迁徙。其中 一种叫白冠雀，秋天从阿拉斯加飞到墨西哥北部过冬，来年春天再返回阿拉斯加。跟大多 数鸟不同，白冠雀保持清醒的能力非同寻常，在迁徙中可以长达7天不休不眠。这种季节 性的行为使得它们能够夜晚飞行，白天觅食补充能量，不用休息。在过去5年里，美国国 防部投入巨额资金来研究这种动物。许多受政府资助的研究人员，特别是来自威斯康星大 学麦迪逊分校的学者，已经致力于研究这种鸟在长时间无眠状态时的大脑活动，期望获得 一些可应用在人身上的知识。他们想找到方法，让人们可以不睡觉地连续工作，并保持高 产和高效的状态。这项研究的初衷仅仅是创造一种不用睡觉的士兵，而它仅仅是更大的军 事计划的小小一部分，目标是控制人类睡眠，哪怕只是有限的控制。在五角大楼的高级研 究计划局 （DA RPA ） ［1］牵头下，好几个实验室正在尝试发明无眠技术，包括神经化学 药物、基因疗法和穿过颅腔的电磁刺激。这些实验的短期目标是发展出一套方法，使得一 个士兵能够最少7天不睡觉地作战，长期目标甚至希望周期可以延长至14天，同时还能保 持旺盛的身体状态和高昂的斗志。已有的创造不眠状态的手段通常会给认知能力和精神状 态带来有害影响，比如注意力下降。一个例子是安非他命在20世纪各大战争中的广泛使 用，近年流行的则是莫达芬尼这类药品。现在的科学探索并不是要找到刺激清醒度的方 法，而是降低身体对睡眠的需求。 20多年来，美国军事计划的战略逻辑开始转向，试图把人从命令、控制以及执行的循环系 统里各司其职的状态中解放出来。十亿百亿数不尽的巨款正用来开发自动式和远程操控的 定点清除系统，给巴基斯坦、阿富汗及其他地方造成的伤亡令人震惊。然而，尽管军方对 新型武器的追求很不现实，并且军事分析家认为人的因素是实现高端系统操作的一个棘手 的“瓶颈”，但短期内军方对大型军队的需求仍不会减弱。军方计划创造出身体性能更接近 非人机器和网络系统的士兵，无眠计划应被视为这一计划的一部分。科学界与军方正联手 努力研发“扩增认知” （augmented c gniti n），用来增强多种形式的人机互动。与此同 时，军队也在大量资助脑科学研究的其他领域，其中就包括开发对抗恐惧的药品。在有的 情况下，比如装载导弹的无人机失灵时，就需要精力充沛、无所畏惧的敢死队没日没夜地 冲锋陷阵。作为此番“宏伟大业”的一部分，白冠雀被迫改变来往于太平洋海岸的季节性迁 徙被带到了实验室，以此来协助将高强度、高效率的机器模型强行植入人体。从历史上来 看，与战争相关的发明创造最后都将应用到更广泛的社会领域，无眠战士之后就会有无眠 工人或无眠消费者。医药公司大力推销的不眠产品将会首先成为一种生活方式的选择，而