一枝给埃米莉的玫瑰.pdfVIP

1 序 言 编写一套英美名家短篇小说的集子，是我十多年前的一个想法。很多人都喜 欢读小说，特别是名作家们苦心孤诣精心营构的短小精悍的小说。短篇小说这种既 “短、平、快”同时又蕴含深刻、富含启迪意义的特点，正好迎合了当下人们时间不多 但同样有精神依托的文化诉求。但读者们往往苦于找不到合适的选本。我在几个 大学的授课过程中也发现了这个问题。 英美文学在世界的影响之大和深远是毋庸置疑的，像英国的狄更斯、劳伦斯，美 国的福克纳、海明威这样家喻户晓的名家，我们大多是熟悉其长篇小说，其实他们的 短篇作品也毫不逊色，有些还更具影响。看了狄更斯的《信号员》，我们看到了另一 个狄更斯，看到了这个以长篇小说为人称颂的大文豪的另一面写作：他的细腻，他的 柔情，以及他的细微观察；读了《美妇人》，我们发现了劳伦斯对其另一部作品《儿子 与情人》中的母题的沿袭，越发感受到作者在心理分析上的非凡功力；读了《给埃米 莉的一枝玫瑰》，我们像是找到了解读福克纳作品的一把钥匙，明白了福克纳笔下众 多女性的悲惨命运的由来；读了海明威的《杀手》和《弗朗西斯 · 麦康伯短促的幸福 生活》，我们对作者简洁凝练的写作风格以及主要靠对话推进情节的精妙的艺术手 段真的会顶礼膜拜。国内这样综合多个名家的国别短篇小说精选目前十分缺少，这 是我们编写翻译这套集子的初衷。 这是一套两卷本的英美名家短篇小说的精选集，分为“英国名家短篇小说精 选”和“美国名家短篇小说精选”。作者和作品的筛选主要是从其影响和可读性两 方面入手，作品的选择要求是有较大影响的名篇，同时也长短兼顾，作者的排列是 按照出生的先后顺序，作品的排列则是按照出版的先后顺序。入选的每个作家都 有一个小传，其中对入选的每部作品都有一两句的短评和介绍，同时，在文中对阅 读上的难点也作了适当的注释。这些作品代表着不同时代和不同风格，基本上让 我们看到了英国和美国短篇小说的全貌，而且这些作品仍与当下的语境有着很大 的意义关联和启示意义，因此，其读者群也比较宽广。每篇作品的作家小传旨在提 供作家的社会语境及与其作品的内在联系，提供所处的坐标系及其影响，同时又对 每篇作品给出提纲挈领般的导读，但只是点到为止，不去影响和干预读者的阅读感 受。注释，主要是注疑释典，与导读比较起来，一个是放大镜，一个是显微镜，力争 收到互为补充和相得益彰的效果。 译者们都是专门从事英美文学教学与研究的专家和教师，他们在注释和译文上 都多次修改，反复斟酌，尽量使读者在更大程度上受益。若有缺憾、不足之处，敬请 各位读者和行家批评指正。 朱振武 选 精 说 小 篇 短 家 名 国 美 2010 年冬至 篇 篇 精 精 说 说 小 小 选 选 2 1 目 录 爱伦 坡 1 · 4 泄密的心 朱振武 译 11 欺骗是一门精密的科学 雷远旻 译 20