一八四五年的沙龙 (小经典).pdf

版版权权信信息息 书名：一八四五年的沙龙 作者： 〔法〕夏尔·波德莱尔 译者：郭宏安 产品 理：邵明鉴 关注微博：@上海译文出版社 微信服务号：上海译文出版社 微信订阅号：译文的书 我们的产品：译文的书 联系我们：hi@ 问题反馈：complain@ 合作电话：021 Digital Lab是上海译文出版社数字业务的实验部门，成立于2014年3月。我们致力于将优 质的资源送到读者手中。我们会不断努力，做体验更好，设计更好的电子书，加油！ 上海译文出版社 | Digital Lab 一八四五年的沙龙 福音市场的古典美术馆 一八四六年的沙龙 一一八八四四五五年年的的沙沙龙龙 一一 简简短短的的引引言言 我们至少可以跟一位以几本小书著名的作家同样正确地说：我们说的话，报纸是不敢印出 来的。我们是很残酷很蛮横的吗？不，正相反，我们是公正的。我们没有朋友，这很重 [1] 要，也没有敌人。居·普朗什 先生，一位多瑙河的农民，自从他那强制的、烦琐的雄辩令 那些精神健康的人深感遗憾地消失之后，报纸上的那种时而愚蠢、时而狂热但从来不是独 立的批评就以其谎言和肆无忌惮的哥们义气使资产者对人们称为沙龙评论的那些有用的带 [2] 头驴倒了胃口 。 首先，关于资产者这个放肆的称谓，我们声明，我们根本不同意我们那些高贵的艺术同行 的偏见，他们几年来一个劲儿地咒骂这些无害的人们，如果这些先生们善于让他们明白， 艺术家们更为 常地向他们展示什么是好的绘画，他们是巴不得喜欢的。 这个词远远地闻来就有股切口的味儿，应该从批评的词典里清除掉。 自从资产者自己也使用了这个蔑称， 这证明了他们想成为艺术家 （针对专栏作家而 言）的良好愿望 ，就不再有资产者了。 其次，资产者 既然还有资产者 是很可尊敬的；因为想靠谁生活就得取悦于谁。 最后，艺术家当中有那么多资产者，说到底，一个不能显示一个社会等级的具体恶习的特 征的词还是取消为好，因为它既可用于那些不想当之无愧的人，亦可用于那些从未怀疑自 己名副其实的人。 我们是怀着对反对及各种系统的抱怨同样的蔑视，这种反对和抱怨已 变成陈词滥调了， 怀着同样的合乎事理的精神，怀着同样的对常情常理的爱好，把一切关于一般的评判委员 会、关于具体的画展评判委员会，关于据说是势在必行的评委会改革，关于画展的形式和 频率等等的讨论从这本小册子里远远地推出去。首先，必须有一个评判委员会，这是清楚 的，至于每年一次的画展，我们得之于一位国王的开明、自由、慈祥的精神，我们也是靠 了他才有了六个美术馆 （素描画廊，此乃法兰西画廊的补充，西班牙美术馆，斯坦迪什美 术馆，凡尔赛美术馆，海景美术馆），一个公正的人总会看到，一位伟大的艺术家因其自 然的多产而只会在展览会上获胜，一个平庸的画家则只会得到应有的惩罚。 我们将谈论一切吸引群众和艺术家的眼睛的东西，因为职业良心要求我们这样做。悦人的 东西都有一种悦人的理由，蔑视迷路的人群并不是把他们引向该去的地方的办法。 我们的叙述方法不过是将我们的评论分为历史画和肖像、静物和风景、雕塑、版画和素 描，并将艺术家按照顺序和公众评价给予他们的等级加以排列。 一八四五年五月八日 二二 历历史史画画 德德拉拉克克洛洛瓦瓦 德拉克洛瓦先生肯定是古代和现代最具独特性的画家。事情就是这样，有什么办法？没有 一位德拉克洛瓦先生的朋友，就算是最热情的，敢于像我们这样说得干脆、直截、厚脸 皮。幸亏时间的迟到的公正减弱了积怨、惊诧和恶意，渐渐把一个个障碍带进坟墓，我们 才走过了那个时代。那时，德拉克洛瓦先生的名字落伍者听了都要画十字，对于所有的反 对者，聪明的或不聪明的，都是一个集合的象征。这美好的时代过去了。对德拉克洛瓦先 生总是要有一点点争议的，恰好需要这么一点点以增加他的光环的亮度。这样更好！他有 权永远年轻，因为他从未欺骗过我们，因为他从未像某些我们送进先贤祠中的忘恩负义的 偶像那样对我们撒谎。德拉克洛瓦先生还未进学士院，然而他在精神上已是其中的一员 了；他早就说出了一切，说出了成为最杰出者所需要的一切，这是没有异议的；他剩下的 就只是在善的道路上 （他一直是在这条道路上）前进了，这真是一个不