巴旦-英贸-论翻译语境对译者影响-过程材料.docVIP

. .. . .. Liaoning （2009届） 本科生毕业论文(设计) 过 程 材 料 题 目：论翻译语境对译者的影响 学 院： 外国语学院 专 业： 英语（国际贸易） 班级序号： 2班16号 学 号： 20051115040020 学生姓名： 巴旦 指导教师： 陈吉荣 2009年6月 MACROBUTTON AcceptAllChangesShown （双击页眉后，单击此处输入你的论文题目即可） . 第PAGE 2页 过程材料目录 本科生毕业论文（设计）任务书 本科生毕业论文（设计）文献综述 本科生毕业论文（设计）开题报告 本科生毕业论文（设计）评阅教师评阅意见 本科生毕业论文（设计）答辩记录 本科生毕业论文（设计）考核表 本科生毕业论文（设计）指导记录 辽宁师范大学本科生毕业论文（设计）任务书 （由指导教师填写） 题 目 论翻译语境对译者的影响 学 院 外国语学院 专 业 英语（国际贸易） 学 生 巴旦 学号 20051115040020 指导教师 陈吉荣 职称 副教授 主 要 任 务 及 目 标 本论文的主要任务辨析翻译理论与语言学理论的中间研究范式，以语境理论为契机，揭示翻译过程中语境对译者的多重制约作用以及译者对翻译语境的重建活动。 本研究的目标包括三方面：一是明确语境在翻译中的意义，二是阐释语境对译者的制约作用，三是揭示译者对语境的反向构建。 主 要 研 究 内 容 本论文的主要研究内容包括四个方面：语境的界定；语篇语境化；语境翻译问题识辨；创造性语境翻译途径。有针对性地筛选语境的概念，提出语境在翻译过程中的作用，进一步阐述译者在翻译过程中语境的重要作用。 研 究 方 法 本论文的研究方法包括： 理论描述法 通过图书馆或上网查找并学习相关理论，经过筛选，找出与本论文相关的材料，最后在文章中加以描述。 文本分析法 对搜集的相关文本进行进一步的分析，并撰写入论文中。 个案验证法 筛选出能够解释相关资料的最好个案加以解释证明。 研 究 进 度 安 排 1. 下达论文任务书： 2008年12月末 2009年1月初 2. 收集文献资料：2008年12月末 2009年2月初 3. 文献综述：2009年2月23日 4. 开题报告：2009年3月2日 5. 论文中期检查：2009年3月末 6. 论文修改稿：2009年4月中旬 7. 论文定稿：2009年5月初 主 要 参 考 文 献 Hatim, B.I.Mason. Discourse and The Translator. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. Nida, E. Language and Culture-Context in Translating. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. Shaw, R. Daniel. The Translation Context: Culture Factors in Translation. Babel, 1987(23):p.25-29. 曹阳. 论语境和翻译. 西南民族大学学报,6 (2004): 456-457. 彭利元. 语境·对话·翻译. 外语与外语教学,9 (2005):47-51. 指导教师签字: 年 月 日 学院教学指导委员会意见: 签字: 年 月 日 .. 辽宁师范大学本科生毕业论文（设计）文献综述 题 目 词语英译与语言语境 综述完成时间 20 学 院 外国语学院 专 业 英语（师范） 姓 名 张曦予 学号 20091154020124 指导教师 陈吉荣 职称 副教授 查 阅 的 主 要 文 献 Firth, J.R. Papers in Linguistics 1934-1951[C], Oxford University Newmark, Peter. Approaches to Translation [M], Prentice Hall, 1981. Nida, E. Language and Culture-Context in Translating. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. Shaw, R. Daniel. The Translation Context: Culture Fa