美国的悲剧-2 冯国超.pdfVIP

美国的悲剧 第十六章 今天下午的巧遇给他们留下了永恒的回忆，之后的日子 里，他俩都禁不住在想在惊喜他俩有如此的缘份，就在他们控 制着自己不违反世俗和厂里的规矩时，他们竟碰到了一起，而 且亲密地在一起。 他们在舟上闲侃了一会儿，他说起荷花的美，说采荷花给 她，他甚感荣幸。后来，他们找到了格蕾斯，上了船，再划到 出租游艇的地方。 一上岸，他俩都不知所措，不知道下一步棋该怎么下，因 为回去已是当务之事，可应该自己回去呢，还是一起回去？罗 伯特认为还是自己回自己的好，否则会引起闲话的，他想到了 吉尔伯特和另外一些人，所以也很怕招惹麻烦。要是吉尔伯特 听到这件事，他会怎么说呢。因此，他跟她和格蕾斯一时间都 有点犹豫不决，一直在想一起乘车回去是否妥当。格蕾斯还要 考虑自己的声誉，而且她也知道克莱德对她没有兴趣，这些惹 得她很生气。毕竟是朋友，对她了如指掌，罗伯塔看出她的心 思，就说：“你看我们该怎么办，跟他告辞一声，好吗？” 罗伯塔即刻盘算，要想出一个两全齐美的办法，能让她们 大大方方脱身，又不致于叫克莱德不高兴。拿她自己来说，她 是那么爱慕他，要是她单身一人，她当然跟他一起回去。不过 有格蕾斯在一起，一向小心谨慎，要照顾名誉之类的，这就绝 对不行。 ·299 · 美国的悲剧 克莱德也在盘算该怎么办才好，宁可冒着被别人发现了告 诉伯父家人的风险和她们一起回去呢，还是找一个借口，免得 一起进城。但他一时又找不到什么借口，正想转身陪她们去电 车站，就在这时，夏洛克跟他们打招呼了，他就是那个住在牛 顿夫妇家里，刚才在亭子栏杆旁边玩耍的年轻的电工。他跟一 个有辆小汽车的朋友在一起，正要回城去。 “啊，太巧了，”他喊道。“你好吧，奥尔登小姐？你好吧， 玛尔小姐？你们俩要回去吗？如果回去，可以和我们一起走。” 罗伯塔和克莱德都听见了这盛情的邀请。她马上想说，时 间已经晚了，而且她跟格蕾斯还要陪牛顿夫妇到教堂去，因 此，和他们一起回去还是方便些。她心里还希望夏洛克会邀请 克莱德一起回去，克莱德也会接受他的邀请。不过，他倒是邀 请了他，克莱德却立刻谢绝了。他说他还不想这么早回去。因 此，临走时罗伯塔看了他一眼，充分表示了她的喜悦和谢意。 刚才和她在一起时真的很痛快，是前所未有的痛快，在他那一 方面，虽然认为这一切是否妥当很成问题，但罗伯塔的离去让 他扫兴，他们走后，他也就马上一个人回城了。 第二天早晨，他非常急于想见到罗伯塔。虽说厂里是众目 睽睽，他不能太露骨，但从他的神情中，她明白他很兴奋，像 在昨天一样。在她那方面，虽然觉得仿佛有什么不好的事将要 发生，虽然她必须设法保持秘密，使她很不自在，可还是禁不 住向他报以柔情似水的一瞥。他对她用情对待，这令她心醉。 克莱德立刻断定她还是对他有点意思的，并且决定找个合 适的机会，跟她说些什么话。因此，他等了一小时，后来她两 旁的女工走开了，他就趁机来到她身边，在她刚打过印的衣领 中随便捡出一幅来，装做讲衣领的样子对她说：“昨天不能陪你 ·300 · 美国的悲剧 回去，真让人扫兴，我真希望今天和昨天一样，我们俩在那里， 而不是在这里。而且，要只有你我两个人。你也这样想么？” 罗伯塔转过身来，她明白，她决定的时刻到了，决定鼓励 他还是拒绝他。其实她倾向前者，她头脑有点昏了，一心希望 接受他的殷勤，至于他们俩会发生什么问题，她也管不了了。 他那英俊的面孔！他那伟岸的身躯！他令她着迷，接着，和他 担心的相反，她没有表示冷漠或对他不在乎，反而，她含情脉 脉，深情爱慕地凝望着他，眼里流露的是对他的动心，是对此 事的犹豫。克莱德见她已情不自禁、无限钟情，他即刻下定决 心，一有机会就再跟她说几句话，问她在什么地方可以和她单 独在一起。因为很显然，她跟他一样，也不愿意给别的人看 到。今天，他比任何时候都更深切地认识到，他踏上的是条危 险之路。 他被此事弄得心不在焉，算账的时候开始出差错了。他感 觉到，有她在他身边，他就不能全身心地投入工作。对他