新标准大学英语(第二版)综合教程1答案截图及课文翻译U1分解文件.docVIP

大一新生日记 星期日 1 从家里驱车经过一段疲惫的旅程才到达我住的宿舍楼。我进去登 记。 宿舍管理员给了我一串钥匙，并告诉了我房间号。 我的房间在 6 楼，可电梯上写着 “电梯已坏 ”。 等我们终于找到 8 号房间的时候，妈妈 已经涨红了脸，累得上气不接下气。我打开房门，我们都走了进去。 2 但爸爸马上就从里面爬了出来。 这个房间刚刚够一个人住，一家人都 进去，肯定容不下。 我躺在床上，把全身伸直，不动弹就可以碰到三 面墙。 3 幸亏我哥哥和我的狗没有一起来。 4 后来，爸爸妈妈就走了，只剩下我孤零零一个人，周围只有书和一个 箱子。 接下来我该做什么呢？ 星期一 5 早上，有一个为一年级新生举办的咖啡早茶会。我见到了我的导师， 他个子高高的，斜肩，好像打定了主意要平易近人。 6 “你是从很远的地方来的吗？ ”他居高临下地看着我问道。 他边说话边 晃动脑袋，咖啡都洒到杯托里了。 7 “我家离爱丁堡不太远，开车大约 6 个小时， ”我说。 8 “好极了！ ”他说，接着又转向站在我旁边的那个新生。 “你是从很远的 地方来的吗？ ”他问。但不等那人作出任何回答，他就喊道， “好极了！ ” 然后就继续询问他人。 他啜了一口咖啡，却惊讶地发现杯子是空的。 9 妈妈打来电话， 问我是不是见到了导师。 星期二 10 我觉得有点儿饿， 这才意识到我已经两天没吃东西了。 我下楼去， 踉 踉跄跄地到了餐厅，得知一日三餐可以在餐厅里吃。 我走下去排队， 那队伍像一条长龙弯弯曲曲一直排到了门外。 11 “早餐吃什么？ ”我问前面的男生。 12 “不知道。我来得太晚，没赶上早饭。这是午饭。 ” 13 午饭是自助餐，今天的饭有鸡肉、米饭、土豆、沙拉、蔬菜、奶酪、 酸奶和水果。 前面的男生每样儿都取了一些放到托盘上，付了钱，坐 下来吃。 而我好像已经没胃口了。 14 妈妈打来电话，问我有没有好好吃饭。 星期三 15 我早上 9 点钟有个讲座。 我醒时已经 8:45 了。竟然没有人叫我起床。 奇怪。 16 我穿好衣服， 急匆匆地跑到大讲堂。 我在一个睡眼惺忪的女生旁边坐 下。 她打量我一下，问： “刚起床？ ”她是怎么看出来的？ 17 讲座持续了 1 个小时。结束时我看了看笔记，我根本就看不清我写了 些什么。 18 那名女生名叫苏菲， 和我一样， 也是英语文学专业的学生。 她看起来 惊人地聪明。听完讲座后我们一起闲聊。她告诉我在间隔年里，她已经 把这学期书单上的书全都读完了。 她令人敬佩，我觉得自己太无知了， 我甚至不配跟她呼吸同样的空气。 19 妈妈打来电话，问我睡得好不好。 星期四 20 今天有新生集会。 苏菲和我跑去看我们能加入多少个俱乐部。 我们俩 都认为我们应该多结交朋友， 所以我报名参加了交谊舞俱乐部、人工智 能协会、手铃俱乐部和极限运动俱乐部。 苏菲则报名参加了业余剧社 和莫扎特合唱团。 我不知道苏菲和我还能不能继续做好朋友。 21 妈妈来电话了。 她告诉我哥哥曾试图把家里我的卧室租出去。 妈妈 向我保证只要我需要，那永远是我的房间。她还说那是我的家，他们都 非常想我，尤其是我的狗。 我忍不住泪流满面。 星期五 22 早上我去了图书馆。 可是好像我需要一个能证明我身份的证件才能进 图书馆。可我现在还没有。 出于某种原因，我还得发誓不会损坏书籍、 不会违反图书馆的规定，否则我就要进监狱。 （什么！？就因为大声 说话吗？）图书馆看上去很古老，学校为此感到特别自豪。 23 今晚学生会举办 “社团之夜 ”晚会，可我已经没有干净衣服穿了。 我可 不清楚把脏衣服扔进脏衣篮之后到它们干干净净、 熨烫笔挺并叠好放进 衣柜之前都发生了什么。 也许妈妈快来电话了。 《回忆录》（节选） 1 由于我不是高中毕业生，而且有一份全职工作，所以他们允许我只选 修两门课程： “文学概论 ”和“美国教育史 ”。 我不知道为什么我非得了解 文学。可是招生办公室的那位女士说， 虽然我读过陀思妥耶夫斯基和梅 尔维尔的小说，虽然一个没上过高中的人能读这些书的确令人敬佩，但 这门课是必修课。她说由于我接受的欧洲教育不全面， “美国教育史 ”能 使我具备广博的文化背景知识。 2 我乐得飘飘然了，第一件事就是去买所需要的课本，然后用纽约大学 紫白相间的护封把它们套起来， 这样地铁里的乘客就会向我投来艳羡的 目光了。 3 我对大学课堂的了解全部来自很久以前我在利默里克看的那些电影， 我现在就坐在大学课堂里听一门课 ——“美国教育史 ”。玛克辛?格林教授 在讲台上给我们讲移居美国的英国清教徒是如何教育他们的下一代 的。 我周围的同学全都在不停地记笔记。我真希望自己也知道记点儿 什么。 我怎么知道她在讲台上说的哪些话是重要的呢？ 她说的每一句 话我都要记住吗？ 有些同学举手问问题，可我永远不能那么