暴风雪 俄阿克萨科夫.pdfVIP

暴 风 雪 阿克萨科夫散文集 王忠亮 译 阿克萨科夫和他的渔猎散文 王忠亮 谢尔盖·季莫费耶维奇·阿克萨科夫 年 月 日诞生于俄 1791 9 20 罗斯乌法一个中等领地贵族家庭，父亲是当地高等法院检察官，母亲为 官僚贵族后裔。 学生时代是在喀山中学和喀山大学度过的，此时已崭露其文艺天 赋。1807 年中止大学学习，赴彼得堡法律起草委员会任翻译，但此期 间他更热衷的却是同文艺界人士交往，观赏并亲自参与话剧演出活动。 1816 年与奥·谢·扎普拉金娜（其父为叶卡捷琳娜二世时代的将 军）完婚。不久返回奥伦堡省故居，但并未遵其父命经营家业，而是将 心思放在狩猎和钓鱼上面。 1826 9 年 月重返莫斯科，在书刊检查机关供职（任书刊检查官至 1832 年），同时从事文艺创作活动，结识许多著名作家、剧作家和演员。 当发现自己在诗歌和剧本创作方面无何发展之后，他开始了以写 大自然为内容的散文创作。《暴风雪》（ ）一文充分显现了他的描 1834 写天才，从中不难看出一个艺术家的敏锐洞察力和深厚的文字表达功 底。正是受到这篇散文的影响，普希金才在自己的中篇小说《上尉的 女儿》中也添加了一个相类似的暴风雪场景。 1834 年至1838 年，作家于康士坦丁测地学院先后任学监和院长。 父亲去世后，辞退官职，成了殷实地主，买了几处大庄园，同各界人物 （尤其是文艺界知名人士）开始了更密切的交往。 19 40 50 作家的主要创作始于 世纪的 年代和 年代。此间由于视 1 力开始低下，受到失明的威胁，他便自然地沉溺于对往事的回忆之 中，———他有时自己动手写，有时求别人代为笔录，创作出许多回忆录 式的散文。他的这些作品同通常所说的回忆录不同，除了有关自家家 庭的纪事和人物忆旧外，许多文章的主要角色不是人，而是鸟、兽、鱼、 虫，其中唯一一个与这些生物同呼吸共命运的人物便是他自己，一个渔 夫和猎人。就其内容和语言特点来看，作家的三部早期作品———《钓 鱼笔记》（ ）、《奥伦堡省带枪猎人笔记》（ ）和《猎人讲的各种 1847 1852 狩猎故事和回忆》（ ）可视为不可分割的渔猎三部曲。这三部作品 1855 有一个共同特点：它们的内容叙述的是为该“专业”人士所感兴趣的诸 多细节，似乎只能拥有较狭的读者群，但是它那引人入胜的描写却能紧 紧抓住更多的“外行”，使他们也能手不释卷地读下去，同书中的猎人 或渔夫共受期待的煎熬，共享成功的喜悦，共感失败的懊丧。 作家对大自然的关系同他本人作为艺术家、诗人和自然科学家的 感受融成了一体，使其对自然风景描写的艺术表现手法具有曲径通幽 的奇效：他并不倾向于对风景作全景式的环形描绘，而是将它放在易于 容纳的个人视野所及的范围内；他用令人信服的细腻笔触勾画枝枝叶 叶，同时又不损伤整体大树的主干和底根。俄罗斯散文大师屠格涅夫 十分赞赏阿克萨科夫的语言：“这是纯粹的俄罗斯语言，亲切而又率 直，灵活而又精巧。没有任何矫揉造作，没有任何冗杂多余，没有任何 牵强附会，没有任何晦涩乏味，———用词的流畅和词义的准确均相当出 1933 12 160 色。”（俄文版《伊·谢·屠格涅夫文集》， 年版，第 卷 页） 阿克萨科夫的渔猎散文在俄罗斯文学中的重要意义还在于：它对 大自然的描写具有真正的现实意义，完全不同