第二次吸烟 (美)杰弗里·T.威廉森等著潘源.pdfVIP

第 1 页 第二次吸烟 杰弗里 威廉森 刘　　　　涓译 多基 法瑞斯在做他儿子查尔斯不想让他做 的事 ，其 目的 是得到查尔斯不想让他得到的东西。 他晚上在 白雪覆盖的路上驾着车，就为了得到一盒香烟。 查尔斯总是在告诉他做什么，不做什么，好像多基是个小 孩，而不是七十三岁的老头。查尔斯声称他这样做是出于对多基 的关心，但是多基知道得更清楚：查尔斯还是个孩子的时候就有 一种控制他人的倾向，他成为中年人以后，这种倾向越发严重。 但并不是说他是个坏儿子。根本不是。查尔斯是个成功的会计 师，他娶了他在学校里认真对待的第一个女孩，对家庭忠心耿 耿 ，给多基生 了三个孙女，她们都是大学生 ，现在都独 自在外生 活。他从来没有做过一件多基挑得 出错 的事情。显然这正是 问题 所在，因为多基感觉不到他认为其他父子之间应该有的亲热关 系 。多基充满野性，充满尝试新东西的热情 。正是这股热情促使 他十六岁参军，使他在战后投身波谲云诡的商业，使他结了三次 婚又离了三次婚。最后依靠二十世纪九十年代令人吃惊的牛市， 他成为不断发展壮大的百万富翁。某种程度上这种热情并没有 遗传到查尔斯身上。或者说看上去这种热情没有遗传到查尔斯 身上。但是随着“褪色的瑞典炸弹壳”的来临，查尔斯 的表现则出 第 2 页 人意料 。 “褪色的瑞典炸弹壳”，其缩略语是 ，是 多基对她 的称 呼。但 是他从不当着儿子 的面这样 叫，以免他被迫只能面对儿子僵直 的后背。他本来 已经很小的嘴巴现在变得更小了。 的真名叫 安 吉尼塔 乌尔瑞克松 。一年前查尔斯 因公 出差在波士顿碰见 了她 。这次在 当时没有宣布 的会面带来 了大地震 ：查尔斯离开 了和他一起生活 了二十九年 的发妻玛丽琳 ，搬到一幢俯瞰哈德 森 的公寓里面去 了。只要收税季节一过 ，一有空他就计划起诉 离婚 。 在豪华市 中心 的奥斯特酒吧，查尔斯和 多基进行 了长 时间 的激烈 的对话 ，他把这一切都告诉 多基 了。他 的儿子并不 习惯 喝酒 ，但是显然觉得那一刻 需要这 东西刺激 ，他快速 喝干 了三 杯苏格兰威士忌 ，沉浸在一种 中年 男子 的激情之 中，由于早期 阶段这种激情 的缺失 ，所 以他那一刻 的激情显得非 同凡响 。他 爱安吉尼塔 。他崇拜她 。他渴望得到她 。他 以前从来没有过这 种感觉 。没有安吉尼塔他活不下去。事实是，他现在意识到在他 遇到她之前他虚度 了五十 四年 。在做任何重大决定 的时候他从 来没有跟着感觉走 。但是现在他必须这样做 ，无论产生什么样 的震动 。 “爸爸，你知道我在说什么 。”查尔斯说，他抓着多基 的手腕 ，把 威士忌 的热气喷在他脸上 。“你和所有 的人都 了解 。你 已经做错 了， 但是你总是以你的方式这样做 。” 多基笑得并不畅快。再喝一杯 ，查尔斯就有可能会拙劣地演唱 西纳特拉唱红的那首歌了。多基指着表提醒他儿子如果他们现在 离开酒吧他们还赶得上七点零五的特快车。 “看看她 的照片。”查尔斯迫切地说，“我 口袋里有她 的照片。我 走到哪里都带着它。我一天得看上十五、二十次。你相信吗？一天 第 3 页 十 五、二 十 次 。这 儿 ，你 看 ，我希 望你 看看 。” 他儿子递给他一张照片。照片上的金发女子身材修长，穿着 黑衣服，黑袜子，鲜红的高跟鞋，站在一个看似旅馆的房间外 面。多基知道她和儿子年纪相仿，甚至有可能比儿子大一些的时 候着实有些吃惊。毫无疑 问她很漂亮，如果她把她 的头发留到肩 膀下面六英尺长，她会更漂亮。 “你