新爱洛漪丝8 黄兵明.pdfVIP

青少年知识名著译丛 新爱洛漪丝 （八） 青少年知识名著译丛 目 录 《新爱洛漪丝第六卷》一1 第九封信1 第十封信3 第十一封信4 第十二封信74 第十三封信80 第六卷终84 II 新爱洛漪丝 《新爱洛漪丝第六卷》一 ［法］卢梭著 伊信译 第九封信 方勋.阿奈致圣.普栾 啊!先生!啊!我的恩人!他们叫我通知您什么 知道我们的不幸后,您会变得怎样呀? 昨天全家都到希雍城堡去吃饭.要到萨伏亚去在 勃隆奈堡住几天的男爵,吃过午饭后就走了.大家陪 他走了一会儿;后来大家沿着长堤散步.陶尔勃夫人. 大法官夫人和先生走在前面.我们的夫人一手牵着昂 1 青少年知识名著译丛 利爱特,另一手牵着玛尔式兰跟在后面.我带着大公 子走在最后.大法官大人停下步来跟谁说话,过来加 入队伍,并把手臂伸给夫人.她为了接受它,想把玛尔 式兰交给我:他向我奔过来,我跑上去迎接;孩子跑的 时候跨空了步,他的脚踏空了就掉到水里了.我发出 一声尖叫:夫人回转头来,看到她儿子掉进水里,像箭 一般纵身跟在他后面 啊!不幸的人,我为什么不像她一样做!我为什么 为她得救了;然而她的活泼只继续了一会儿.她想回 家;在路上她好几次感到难受.根据她几次对我的吩 2 新爱洛漪丝 咐,我看出她已不相信能起床了.我太不幸了,她没有 如果我不说 第十封信 致圣.普栾 先由陶尔勃夫人开头,再由德.伏尔玛尔先生结 束 于丽的死 一切都完了,冒失的人,不幸的人,可怜的幻想者! 3 青少年知识名著译丛 存在 她给您写了信.您等着她的信:要尊重她最后的 意愿.在地上还给您留着重大的义务要去完成. 第十一封信 德.伏尔玛尔先生致圣.普栾 我让您的最初的痛苦在沉静中度过;而我的信只 能使您的痛苦加剧:您那时不能再有力量忍受那些细 节,我也不想把它们告诉您.现在这些细节对我们俩 也许都是珍贵的.我留下的只有她的回忆;我的心喜 欢收集它们.您只有眼泪献给她;您在为她淌的眼泪 里得到安慰.不幸的人们的这种快乐在我的灾祸里是 没有份的:所以我比您更不幸. 我想向您说的不是关于她的疾病而是关于她.别 的母亲可以跟着她们的孩子投水:事变.寒热.死亡都 是自然的,这是人的共同命运;但最后时刻的应用.她 4 新爱洛漪丝 不像别的女人那样生活;据我所知,没有人像她那样 死.这是只有我能观察到的,您也只能通过我才能知 道. 长久的衰弱,只有到家后才完全清醒.到家后她再要 见到孩子;他来了:她见到他走过来和回答她的抚爱 后变得完全平静和同意稍稍休息一会儿.她睡的时间 很短;因为大夫还没有来,在等候大夫时,她叫我们坐 在她床的周围,方勋.她的表姐和我.她向我们谈到她 的孩子们.对他们所需要的不断的照顾.她已采取的 教育方式以及稍一忽略的危险.她对于自己的病看得 不大重要,但预见到她会有一段时间阻碍她那部分的 照料,所以要求我们大家分担各人自己以外的那分任 务. 她谈到她的一切计划和您的打算,谈到使它们实 现的最合适的方法,谈到她所作的许多考虑,哪些可 5