丛林之书 英吉卜林.pdfVIP

!#$%’ （译者序） 鲁·吉卜林（ ） 年到瑞典斯德哥尔摩 Rudyard Kipling 1907 去领诺贝尔文学奖，瑞典人看到他时，感到非常惊讶———或者 也可以说，有点失望。他们看到的是一位瘦小的英国人，留着 小胡子，戴着眼镜，镜片后面是一双友善的眼睛。 瑞典人本来以为，他们翘首以待的这位作家，应该和他所 写的那个在丛林里、在动物中间长大的狼孩毛格利是一个模 样，还应该带着棕熊巴鲁、黑豹巴赫拉，甚至还有四个狼兄弟 一起出席颁奖典礼。当时有一个记者做了这样的报道：“当人 们发现吉卜林和其他人一样，穿黑西装，打白领带时，立即就 引起了阵阵的窃窃私语。”他用这样一个句子表达了吉卜林的 读者为他们喜爱的作家设计的形象：“啊，真希望他手里抓着 一条蛇！” 总之，他们希望吉卜林把他在《丛林之书》（ The Jungle ）、《丛林之书二集》（ ）以及所有 Book The Second Jungle Book 其他作品里写到的一切，都搬到斯德哥尔摩的颁奖台上去。 他的作品深受儿童的喜爱应该是他特别感动的事。斯德 哥尔摩附近各小学的儿童们组成了一个代表队，到他住的酒 1 !#$ . . . . . . 店向他致敬。一个小女孩竟然用英文发表了一篇十分流利的 演讲———大概是老师事先写好，她好不容易背下来的。孩子们 还为他合唱了《家，甜蜜的家》（ ， ）和瑞典国 Home Sweet Home 歌。一位小朋友向他要一本英文的《丛林之书》，回到英国后， 他立即寄出了这本书，并在书上写着：“向小朋友做的许诺必 须兑现。” 有一个美国小朋友，名叫纳尔逊·道布尔戴Nelson Dou- bleday ，非常喜欢吉卜林写的故事。一天他在杂志上读到吉卜 林讲鲸鱼的一篇故事，又激动又觉得不过瘾，就跑去对做出版 商的爸爸说：“如果我写信给吉卜林先生，让他再写一些同类 的故事，你可不可以出一本书呢？”他爸爸答应考虑这个计划， 嘱咐他信要写得认真仔细。他就用学童的语言，在信里建议吉 卜林再写一些动物故事，比如，豹子身上为什么有斑点呀，大 象怎么长了个长鼻子呀，鳄鱼如何……他写好了信，又对爸爸 说：“爸爸，如果你出版这本书，我是不是该得到一定的版税？ 因为出书的主意是我建议的。”他爸爸慷慨地说，如果书写好 并出版了，卖掉一册就付给他一分钱。他又要求爸爸先预付五 分钱的版税，因为把信寄到英国去要贴五分钱的邮票。这本书 后来果真出版了，而且成了一本非常受欢迎的儿童读物，叫 《正是如此故事集》（ ），小朋友从他爸爸那里得 Just So Stories 到了他那一份版税，当然他得先用版税偿还邮资。 吉卜林在美国写完《丛林之书》后不久，这个小朋友就和 吉卜林非常熟悉了，吉卜林在纽约城的宾馆里生病的时候，他 2 !#$%’()*+, 还特意把家里做的汤送给吉卜林喝。小朋友很久以后还记得， 吉卜林康复后和马克·吐温到他家里吃晚餐的情景。他更难忘 的是，顽皮的吉卜林经常教唆他从学习室里逃出来，吉卜林躲 在离屋子有一段距离的干草堆后面，两个人碰头后，就