芳香日日 (日)江国香织著周龙梅译.pdfVIP

第 1 页 第 2 页 第 3 页 秋天来到了威明顿城，我十一岁了。 早上 ，我下楼来到厨房 ，妈妈一边煮牛奶 ，一边笑 吟吟地对我说： ，大 ！”姐姐坐在桌子 边上 ，却什么也没有说 ，只是一边看着课本一边咬着 吐司。整个房间里，飘溢着一股酥脆的熏肉的香味。 “考试吗？” 我问。姐姐就那么瞄着课本嗯了一声。 “考什么 ？” “环境保护学。” 姐姐冷冰冰地说，照旧盯着课本。 “哎，你看呀 ！” “看什么 ？” “你看呀 ！就一下 ！” 第 4 页 “吵死 了 ！看什么 ？” 姐姐终于抬起头来。 “这个 ！” 我用右手 的食指把鼻子 向上顶 ，再在头顶张开左手 的所有的手指，把嘴巴张得大大的。 “大 ！” 姐姐大声 叫道 。 “你怎么这样呢 ？” “怪人 ！死抠课本 ！” “大介 ！” 姐姐 已经声嘶力竭 了。姐姐 叫我 “大介 ”，是在她 气得不行 的时候。 “可死抠课本也没用呀 ！姐姐 的英语太差 了，改你 考卷 的老师真是太可怜了。” “住嘴，大 ！” 妈妈插嘴了，她一边将刚煮好 的牛奶和美得如红宝 石的红茶，出声地往杯子里各倒了一半，一边说。 “大，你忘 了麻 由子上学期得 了三个 吗 ？” 第 5 页 “记 得 哟 ，我太 记 得 了。我那 优 秀 的姐 姐 四 门课 当 中有三个 ，剩下的一个是 。我当然 门门都是 （绅 士 ）的 了 ！” 我往奶茶里扔了两块方糖，说。 “谁也没说你 的成绩呀， ” “妈妈 ！” 姐姐发 出歇斯底里 的声音 。每次妈妈叫我 “ 时，姐姐都会发火 ：不要那么美 国化 ！妈妈对我挤 了挤 眼睛，然后微微一耸肩 “唉，又来了”的意思。 我觉得姐姐太爱发火 了，姐姐什么都不喜欢 。这美 国就没有一样姐姐喜欢 的地方 。姐姐喜欢 的，都在 日 本，都在 “美丽而历史悠久”的日本呢 ！ 要说姐姐成绩好 ，我也是知道 的。英语也不差，虽 说发音不怎么样 ，不过读写可 以说几乎完美无缺 了。十 八岁来美国，五年就能达到这个水平也真是不简单 。事 实上 ，最初 的一年里 ，她发疯地学 ，还请 了家庭教师 呢 ！姐姐脑子好 ，是个努力的人哟。不过 ，绷起面孔说 什么 “我脑子才不好呢 ！对于在 日本接受过高中教育的 第 6 页 人 ，参 加 美 国大 学 的考 试 ，根 本 就 不 在 话 下 ” 的姐 姐，真的是一点都不可爱。 就说刚才吧，实际上我并没打算要扮鬼脸 ，只不过 是想让她看一眼我 的新衬衫 为了生 日而新买的浅蓝 色 条 纹 衬 衫 。再 说 了 ，姐 姐 还 没 有 对 我 说 “ ”呢！ 我们家在九年前，我两岁的时候 ，因为爸爸调动工 作而来到了美 国。那时姐姐因为要准备考高中，所 以就 一个人留在 了 日本 。考上 了高中后 ，姐姐三年间都住在 伯母家 ，五年前，比我们晚了四年才来到了美国。我那 时虽然只有六岁，却感觉特别奇怪 。一方面 因为我完全 不记得在 日本 的事情 了，所 以觉得姐