“NHTePecHblu”和“nPFIHFITblu”语言文化比较.pdfVIP

2015年第 6期 沈阳师范大学学报 (社会科学版 ) 第39卷 (总第 192期) JournalofShenyangNormalUniversity(SocialScienceEdition) “HTepecHbl’’和 “Hp H91Tblc；i’’语言文化比较 周 云 芳 (沈阳理工大学 外国语学院，辽宁 沈阳 110159) 摘【 要】研究和学习语言不能脱离语言文化，俄语语言文化应该是学习和研究俄语的一部分。语言特点包括语 言文化。语言是文化的符号，是文化的载体，而文化则是语言意义的延伸。研究语言文化有助于把握理解俄罗斯民族 语言的特点和内涵，无论是语言的发展 ，还是文化的发展，都不能彼此孤立的存在，都离不开社会时代、语言环境、历 史背景和民俗传统。 关【键词】俄罗斯民族；兴趣；传统；语言文化 【中图分类号】H35 [文献标识码]A [文章编号]1674—5450(2015)06—0118—03 语言和语言文化互为包含 ，相互影响，语言受语 典》(《Toniom,i~ cnoBapl~pycCKOFO 3BIKa》) 言文化影响，语言文化促进语言的丰富发展。语言文 中，“文化(KyabTypa)”一词有 5种词义 ：1．文化 ，文 化是语言的内涵意义 ，而语言则是其文化的外在表 明(社会生产和人类精神成就的总合)；2高文化水平，高 现。俄语是有 民族文化标记的一种语言，是斯拉夫语 文化程度，高素养；3．栽培，栽种；培养(指动植物)；4农作 族中有丰富而独特的民族语言文化的一种语言。俄语 物；5．高水平 ，高发展。(C．M． erOB，《TOTIKOBbffJ 语言之 中蕴含的俄罗斯 民族独有的语言文化为俄语 CnoBapbpycCKOro~I3bIKa》，2005，313—314)。 增添了很多精彩和活力，而文化的丰富和发展又得益 在奥 日戈夫(c．M． erOB)主编的 《俄语详解词 于语言，两者相得益彰。俄语是在俄罗斯民族文化发 典》，“有趣的”形容词rmTepecrmfft有 2个词义：1．有 展 中不断丰富、发展和再生的，所以研究俄罗斯语言 趣味的，有兴趣的，有意思的；好奇的；2．(口语)吸引人 离不开语言文化。 的，漂亮的。 《在大俄汉词典》中，“传统的”形容词 一 、 “文化”“趣味”“习惯”的释义 npi,iHnTbI~有 2种词义：1．通常的，照例的，习以为常 一文化是 内涵丰富、外延宽广 的多维概念 。文化 的，传统的；2．(旧)被(某人家)视为常客的，有资格出 (gynr,Typa)一词最早出现于欧洲，而此前先有拉丁 入于(某社交界)的。(黑龙江大学俄语系，《大俄汉词 语 cultura，源 自colere。Colere有 “栽培”“栽种”“培养” 典》，1992) “崇拜”“尊敬”等语义，其中有的词义变成了新名词，而 俄语词有词根和词缀的特点，每个词都不是孤立 词义却相关联，如HaCe)／~ITb(栽种)，由colonus产生 存在的，即有同根词 、同义词和近义词。 在“话语之外 ， KO)IOHHH (移 民地 ；(生 物 )群落 )，HOqI4TaTb， 各个有共同点的词会在人们的记忆里联合起来 ，构成 IIOK／IOH$1TbcⅡ(尊敬 、崇拜)。由拉丁语 cuhus产生了 各种关系的集合”(索绪尔，《普通语言学教程》，莫斯 Ky]IBT。英语词culture最早的意思是 “发展”“栽培”， 科 ，高名凯翻译 ，北京商务印书馆 ，2002，171)。联想有 在中世纪还有 服“务”之意，后有了culture(文化)之意。 助于