干涸的季节 (加)彼得·罗宾逊(PeterRobinson)著张爱明.pdfVIP

译 序 干 涸 的 季 节 彼得 ·罗宾逊 出生在英国的约克郡利兹市 ，一九 七 四年移居加拿大 ，先后在约克大学和温索尔大学学 习，后 来成 为一名作 家 。彼得 ·罗宾逊在犯罪文学创 作 方 面 颇 有 建 树 ，他 的多部作 品多次 获各 类文 学奖 项 。侦探班 克斯 系列 小说 自面世以来 ，一直受到各方 面 广 泛 好 评 ， 并 在 英 国 获 约 翰 ·格 里 瑟 奖 。 小说 《干涸 的季节》是罗宾逊班克斯系列小说 中 的一部 。作家以其细腻 的描写， “编织了一张激情与痛 苦交织的网……”正如评论所说 ： “说故事的人总要挖 掘过去 ，但 没有几个 人能像彼得 ·罗宾逊在他的 《干 涸 的季节 》里所做 的那样 ，把这个令人伤感的任务完 成得如此细腻 ，如此敏锐 ，如此优美。他就像是一位专 业的绘图员，用他那非同寻常的眼光，捕捉并描绘出故事的每个关 键点。他对每个人物的复杂性以及小说矛盾的焦点的描写都达到 了相当的广度和深度。” 小说 《干涸的季节》通过对探长班克斯抽丝剥茧般的破案过程 的描写，和穿插作家维维安的回忆，将两条线索相互交织，为我们 讲述了一个充满悬念、令人伤感的故事。 二战期间，小说的女主人公之一——美丽、热情、向往美好生 活的伦敦姑娘葛劳莉娅为躲避德军对大城市的狂轰滥炸，来到约 克郡一个偏僻的小山村霍伯思恩德。在这里，她遇见英俊、潇洒的 当地青年马修，两人一见钟情，很快便走进婚姻的殿堂。而在此之 前，马修已接到了应征入伍的通知书。随着马修应招远赴异国他乡 作战，葛劳莉娅短暂的幸福生活结束了，取而代之的是对丈夫的无 尽牵挂。有一天，马修突然回来了，从 日军战俘集中营中逃回来 了。此时的马修被日军割去了舌头，伤痕累累、神情呆滞、脾气暴 躁，往 日的英俊、潇洒已荡然无存。葛劳莉娅对美好生活的憧憬被 残 酷 的 战 争 彻 底 粉 碎 了 ，她 突 然 消 失 无踪 ，死 于 非 命 。 作家在小说中对葛劳莉娅的命运给予了无限的同情，他通过 班克斯探长的口道出了对战争的憎恶和谴责 ： “蓄意谋杀是有罪 的，但是对在世界上发动战争大肆涂炭生灵的人岂不是更应该给 予批判 ！” 小说 《干涸的季节》通过对一桩积案的挖掘，揭示了战争对人 类美好生活的破坏，对人类善良本性的摧残，深刻地表达了这样一 个主题 ：战争是可怕的，战争的发动者是有罪的，为了人类的美好 生活，让我们远离战争。 想了解彼得 ·罗宾逊的侦探题材文学作品，不能不看他的 《干 涸的季节》这部将过去和现在编织得天衣无缝且能够启发读者思 考的作品。 感谢责任编辑徐海燕女士给了我们充分的信任，让我们有机 会将这部扣人心弦 、耐人寻味的好看小说介绍给国内的广大读 者 。同时感谢为这部译作出版付出辛勤劳动的孙秀彤先生和王庆 颉、王玲夫妇。 限于译者水平，本译作定会有许多不尽如人意之处，望行家及 读者海涵并不吝赐教。 译 者 二 ○ ○三年三 月 19 6 7年 8 月