曼舞雪松湾 (美)罗伯特·詹姆斯·沃勒(RobertJamesWaller)著张雪兰译.pdfVIP

特里凡得琅 邮车很准 时 。在 印度南部一个 闷热 的下午 ，驶 出丛林的邮车于 点 分轰 轰 隆 隆地 开进 了维鲁普 拉姆 枢 纽 站 。当它 的第一声汽笛从远处 的乡村 旷野传来 时，人们就开始 向车站月台的边缘涌去 。那些无法 自己行动 的铺盖卷和菜篮子、 婴儿和老人也被携带或搀扶着 向那里挤去。 迈克尔 蒂尔曼斜靠在被煤烟 熏得黑黑 的砖墙上 ，这 时也 站直 了身体 ，把一个棕色 的帆布背包挂在左肩上 。上 百号人想 要 下火车 ，同时又有两倍 多 的人想要上火车 ，就像两股相 向流 淌 的河水 。你要么拼命挤 ，要么就被拉下 。一个孕妇在拥挤 的 人群 中摇摇晃晃 ，迈 克尔搀住 了她 的手臂 ，把她带上 了车厢 的 阶梯 。火车开动时，他 自己挤进 了一节二等车厢 。 车轮转动 ，引擎用力 叫着 ，火车 以每 小时 四十英里 的速度 在维鲁普拉姆边境穿行 。没有地方坐 ，连站 的地方也很难找到 。 火车蜿蜒着驶 出黑色 的山峦 ，驶入绿色稻 田的乡村 。迈 克尔一 只手紧紧握住头顶上 的行李架 ，另一 只手从胸前 的 口袋里掏 出 杰莉 布莱登 的照片 ，他看着 照片 ，再次 回想着他为什么要这 么做 。 无法解释 。难 以置信 。就是这样 。一个奇怪 的背着背包 的 男人 ，从爱荷华州深入到 印度腹地去找寻一个女人 。杰莉 布 莱登 ……杰莉 ……是另外一个人 的妻子 。但 是迈 克尔 蒂尔曼 渴望要她 ，这种渴望超过 了对 呼吸 的需要 ，这种渴望足 以使他 走遍全世 界去寻找她 。他一直在想 ，整件事就宛如你 以前在午 夜收音机里常听到的歌一样 。 这一切是如何开始 的呢 ？天知道 。为什么会发生 的呢 ？一 样 的答案 。它就像古老 的达 尔文洗牌一样是随机发生 的。是在 生命形成之初就定 了的宿命 ，是老早就发生 了的。是深入骨髓 或者埋在基 因深处的一个声音在低语 ： “就是这个人 。”于是一 切就发生 了：爱荷华州 的一扇厨房 门打开 了，当 四十来 岁 的杰 莉 穿过这扇 门时，迈克尔 蒂尔曼的心扉也随之敞开。 在 年 院长 为新教 员举 行 的秋 季 招 待会 上 ，它就 开 始 了。迈 克尔刚刚结束 自己的第二个 富布莱特项 目从 印度 回来 ， 还在倒 时差 。他懒洋洋地靠在 院长家 的冰箱上 ，手里拎着一瓶 啤酒 ，这是他 当天下午 的第二瓶 啤酒 了。他 的 目光扫过那些看 着他 的人 的脸 ，回答着一些关于 印度 的乏味的 问题 ，忍受着周 围空气中有关学术讨论的嗡嗡噪音。 一个会计师 的妻子又开始 了问他 印度 的事情 。迈克尔只将 自己注意力的 用来敷衍她 ，正想着逃脱 的办法 ，在她说 话时，他慢慢地喝了一大 口啤酒。 里的贫穷没有给你造成很大麻烦吗？” “什么贫穷？”他这时正想着约瑟夫 康拉德 ，这是他第三 遍看 《黑暗之心》了，已经看了一半。 “在印度啊，那一定可怕极了。” “没有 。我在南方，在我看来 ，那里的人生活得不错 。你看 过 的那些 电视节 目演 的都是善 良的天主教修女在加尔各答市 的 羊肠小道上蹒跚而行的场景。”当他说 “羊肠小道 ”时，她吃了 一惊 ，就好像她 以前从来没有听过这个词 ，或者可能是她不喜 欢想到这个词。 “那 么 ，你 看 到 眼镜 蛇 了吗 ？” “看到了，市场上的耍蛇人就有一条，放在篮子里。蛇的嘴 被缝了起来，以免有危险。” “那它怎么吃东西呢 “它不吃。最终会死掉。然后耍蛇人会去再找一条，还是把 蛇的嘴缝起来 。他们都这么干 。” “天哪，那太残忍了，尽管我厌恶蛇。” “是啊，工作条件越来越恶劣了，到处都一样 。从另一个角 度说，这跟大学的情况很相似，只不过我们用来缝嘴的线更粗， 就是这样 。” 会计师的妻子 眨着眼睛看着他 ，那 眼神就像人们看到精神 病 患者时的眼神一样 。她继续说道 ： “你看到身