英国情人 (法)玛格丽特·杜拉斯(MargueriteDuras)著周国强译.pdfVIP

主编 许钧 英 国情人 周 国强 谭成春 译 春 风 文 艺 出版社 主 编 的 话 玛格丽特 ·杜拉斯，无疑是二十世纪最有影响、最具个 性、最富魅力的一位女作家。她在 中国，在全世界都拥有广 泛的读者。 杜拉斯的人生是复杂的，个性是鲜明的。她敢爱，敢 恨；她经常绝望，却从不放弃过抗争，而是在抗争 中获得欢 乐，赋予生命以绝对价值；她说写作是 “一种死亡”，她却 在这种独特死亡方式 中透现 出顽强的生命力与无限的创造 力 ；她是一个作家，但从不为艺术而艺术，而是 以积极的 “介入”，一腔的热情参加到各种社会、政治运动中去；她参 加过抵抗运动，反对过阿尔及利亚战争，也曾投身于一九六 八年的 “五月事件”。二十世纪下半叶在西方世界发生的一 些重大事件，她几乎都以自己的方式 “介入”过，经历过。 杜拉斯的追求是永远的。她从小有着反叛的精神，从不 墨守成规 ，永不满足于传统，而是始终不懈地追求着独特 性：独特的人生体验，独特的艺术表达。在她看来，她写过 的任何一部作品，都是零，她永远是在努力地从零开始，突 破 自己的过去，塑造全新的现在。 杜拉斯的创作是多彩的。她在长达半个世纪的艺术创作 中，为我们展现 了一个多姿多彩的艺术世界。她的小说、戏 剧 、电影创作，她的评论，她的随笔， “熔小说风貌、戏剧 情境、电影画面与音乐色彩于一炉”，成了二十世纪世界文 学中一道独特的景观。 杜拉斯是有争议的。富于激情、好走极端的杜拉斯在法 国拥有无数的崇拜者，也有众多激烈的反对者，读者阵营分 成 了 “崇拜杜拉斯派”和 “敌视杜拉斯派”：前者赞叹杜拉 斯勇于探索，标新立异；后者抨击杜拉斯否定传统，离经叛 道。 杜拉斯的影响是广泛的。早在五十年代初，她就以 《抵 挡太平洋的堤坝》赢得 了广泛的读者，并角逐龚古尔文学 奖。一九八 四年出版的 《情人》，更为她赢得了巨大的荣誉， 在法 国、在整个世界文坛，无可争议地确立了自己的地位。 据不完全统计，她的作品被译成三十多种文字，在全世界上 流传。著名传记作家劳拉 ·阿德莱尔认为， “她是当代法国最 富创造性的杰出人物”。她死后，有关她的各种研究著作和 传记不断问世，读者对她表现 出了越来越浓厚的兴趣 。无 疑，她的影响不仅广泛，而且深远。 中国读者对杜拉斯是喜爱的，甚至有点偏爱，偏爱她的 《情人》，她的 《广岛之恋》。然而，在我们看来，人们对杜 拉斯的认识才刚刚开始，还有待于深化，有待于丰富。感谢 春风文艺 出版社给我们提供 了一个机会，向中国广大读者展 示一个丰富而多彩的杜拉斯的世界。我们在这儿介绍的，是 法 国最负盛名的伽利玛出版社半个世纪以来出版的杜拉斯的 二十二种作品，该文集网罗了杜拉斯从步入文坛到离开这个 世界各个阶段的代表作，包括小说、电影、戏剧、随笔等各 种形式的作品。为了帮助读者朋友更全面地了解杜拉斯，我 们还从众多的杜拉斯传记 中，选择 了一九九八年荣膺法国菲 米娜批评大奖的 《杜拉斯传》，相信中国读者可以从中看到 一个更 丰满 、更真实 、更具个性、更富色彩的杜拉斯 。 有评论说，杜拉斯作为一个女人，你可以爱她，也可以 恨她；而作为一个作家，她的艺术魅力则无可抵挡，是不朽 的 。 我 们 相 信 ， 杜 拉 斯 将 是 永 远 不 会 被 遗 忘 的 。 许 钧 一九九九年八月八 日于南京大学 编者说明： 《英国情人》是小说， 《塞纳－瓦兹的高架桥》 是舞台剧本 ，它们讲述的却是同一桩骇人听闻的谋杀案。作 者先后用两种文类处理同一故事 ，我们将其合为一册，供读 者欣赏。 目录 英 国情 人 …………………1 塞纳 －瓦兹的高架桥……139 英 国情人 周国强 译 “下面所说的一切都将被录下音。藉此，我们将完成一 部以维奥纳凶杀案为主题的书。” “您 已经同意给我们讲一讲四月十三 日晚在维奥纳巴尔 托咖啡馆发生的事情经过啦？