英国情人 (法)玛格丽特·杜拉斯(MargueriteDuras)著周国强译.pdfVIP

英国情人 (法)玛格丽特·杜拉斯(MargueriteDuras)著周国强译.pdf

  1. 1、本文档被系统程序自动判定探测到侵权嫌疑,本站暂时做下架处理。
  2. 2、如果您确认为侵权,可联系本站左侧在线QQ客服请求删除。我们会保证在24小时内做出处理,应急电话:400-050-0827。
  3. 3、此文档由网友上传,因疑似侵权的原因,本站不提供该文档下载,只提供部分内容试读。如果您是出版社/作者,看到后可认领文档,您也可以联系本站进行批量认领。
查看更多
主编 许钧 英 国情人 周 国强 谭成春 译 春 风 文 艺 出版社 主 编 的 话 玛格丽特 ·杜拉斯,无疑是二十世纪最有影响、最具个 性、最富魅力的一位女作家。她在 中国,在全世界都拥有广 泛的读者。 杜拉斯的人生是复杂的,个性是鲜明的。她敢爱,敢 恨;她经常绝望,却从不放弃过抗争,而是在抗争 中获得欢 乐,赋予生命以绝对价值;她说写作是 “一种死亡”,她却 在这种独特死亡方式 中透现 出顽强的生命力与无限的创造 力 ;她是一个作家,但从不为艺术而艺术,而是 以积极的 “介入”,一腔的热情参加到各种社会、政治运动中去;她参 加过抵抗运动,反对过阿尔及利亚战争,也曾投身于一九六 八年的 “五月事件”。二十世纪下半叶在西方世界发生的一 些重大事件,她几乎都以自己的方式 “介入”过,经历过。 杜拉斯的追求是永远的。她从小有着反叛的精神,从不 墨守成规 ,永不满足于传统,而是始终不懈地追求着独特 性:独特的人生体验,独特的艺术表达。在她看来,她写过 的任何一部作品,都是零,她永远是在努力地从零开始,突 破 自己的过去,塑造全新的现在。 杜拉斯的创作是多彩的。她在长达半个世纪的艺术创作 中,为我们展现 了一个多姿多彩的艺术世界。她的小说、戏 剧 、电影创作,她的评论,她的随笔, “熔小说风貌、戏剧 情境、电影画面与音乐色彩于一炉”,成了二十世纪世界文 学中一道独特的景观。 杜拉斯是有争议的。富于激情、好走极端的杜拉斯在法 国拥有无数的崇拜者,也有众多激烈的反对者,读者阵营分 成 了 “崇拜杜拉斯派”和 “敌视杜拉斯派”:前者赞叹杜拉 斯勇于探索,标新立异;后者抨击杜拉斯否定传统,离经叛 道。 杜拉斯的影响是广泛的。早在五十年代初,她就以 《抵 挡太平洋的堤坝》赢得 了广泛的读者,并角逐龚古尔文学 奖。一九八 四年出版的 《情人》,更为她赢得了巨大的荣誉, 在法 国、在整个世界文坛,无可争议地确立了自己的地位。 据不完全统计,她的作品被译成三十多种文字,在全世界上 流传。著名传记作家劳拉 ·阿德莱尔认为, “她是当代法国最 富创造性的杰出人物”。她死后,有关她的各种研究著作和 传记不断问世,读者对她表现 出了越来越浓厚的兴趣 。无 疑,她的影响不仅广泛,而且深远。 中国读者对杜拉斯是喜爱的,甚至有点偏爱,偏爱她的 《情人》,她的 《广岛之恋》。然而,在我们看来,人们对杜 拉斯的认识才刚刚开始,还有待于深化,有待于丰富。感谢 春风文艺 出版社给我们提供 了一个机会,向中国广大读者展 示一个丰富而多彩的杜拉斯的世界。我们在这儿介绍的,是 法 国最负盛名的伽利玛出版社半个世纪以来出版的杜拉斯的 二十二种作品,该文集网罗了杜拉斯从步入文坛到离开这个 世界各个阶段的代表作,包括小说、电影、戏剧、随笔等各 种形式的作品。为了帮助读者朋友更全面地了解杜拉斯,我 们还从众多的杜拉斯传记 中,选择 了一九九八年荣膺法国菲 米娜批评大奖的 《杜拉斯传》,相信中国读者可以从中看到 一个更 丰满 、更真实 、更具个性、更富色彩的杜拉斯 。 有评论说,杜拉斯作为一个女人,你可以爱她,也可以 恨她;而作为一个作家,她的艺术魅力则无可抵挡,是不朽 的 。 我 们 相 信 , 杜 拉 斯 将 是 永 远 不 会 被 遗 忘 的 。 许 钧 一九九九年八月八 日于南京大学 编者说明: 《英国情人》是小说, 《塞纳-瓦兹的高架桥》 是舞台剧本 ,它们讲述的却是同一桩骇人听闻的谋杀案。作 者先后用两种文类处理同一故事 ,我们将其合为一册,供读 者欣赏。 目录 英 国情 人 …………………1 塞纳 -瓦兹的高架桥……139 英 国情人 周国强 译 “下面所说的一切都将被录下音。藉此,我们将完成一 部以维奥纳凶杀案为主题的书。” “您 已经同意给我们讲一讲四月十三 日晚在维奥纳巴尔 托咖啡馆发生的事情经过啦?

文档评论(0)

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档