妇女城 (法)克里斯蒂娜·德·皮桑著李霞译.pdfVIP

第 1 页 第 一 部 分 一 、妇 女 城 的 缘 起 克里斯蒂娜的忧愁和悲愤 一天，我独 自坐在书房里，四周摆满了书 。像往常一样， 我专心地研究着文学 。最终 ，我 的思绪落在众多作家 我 已经对他们进行 了长期 的研 究 所持的一些重要观点上。 我决定暂不去想这些极为敏感 的问题 ，而是读一些轻松 的诗 歌 ，放 松一下 ，于是 ，我从 书本上抬 起 了头 。带着这个想法 ，我 开始寻找某本小书 。我 的手偶然碰到 了一卷奇怪 的书，它不 是我写的，而是与别的书一起送到我这里来 的。我拿起这本 书，打开扉页，看到它的作者是马太奥鲁斯。我笑了起来，因 为虽然没有读过它，但我却经常听人说，像别的书一样，它讨 论 的是尊重女人 的问题 。我想我会通览一遍这本书 ，以作消 遣 。我还没有读多久，就听见慈爱的母亲喊我去休 息、吃晚 饭 。我打算第二天再接着看，便放下了它。第二天早晨，我照 旧坐在 了书房里 。之后 ，我记起还想翻看马太奥鲁斯写的这 本书，便读了一小会 。由于在我看来，倘若这本书的主题在叙 述和题 目上缺少完整性，那么，它就令不喜欢谎言的人感到很 不愉快，而且也无益于发扬美德和优雅，因此，随意浏览了一 下该书，读了结尾后，我便放下了它，以便将注意力转移到更 第 2 页 崇高、更有用 的研究 中。不过 ，纵使这不是一本权威性 的书 籍，但却正是读了它，才使我想知道，如何会发生这样的事情： 那么多不同的男人 他们当中还有学识渊博 的人 无 论 是在言谈 中，还是在论文和作品中，都 曾经、而且现在仍存心 劈头盖脸、心怀恶意地侮辱女人和她们 的行为 。不仅仅是一 两个人，也不仅仅是这个马太奥鲁斯 （因为这本书终归拥有很 差的名声，只是意在写作一种讽刺文学）；相反，更为普遍的 是，从所有哲学家和诗人的论文，以及所有的演说者 列举 他们 的名字将耗 费太 多的时间 来看，他们似乎都用同一 张嘴讲话 。他们一致 同意一个结论：女人易犯下种种罪行，做 的事情都充满罪恶 。深入地思考 了这些 问题之后 ，作为天生 的女人，我开始检视 自己的性格和行为。同样，我也思考了别 的与 自己交往频繁、密切 的女子 ，其 中包括公主、贵妇 ，以及 中 下层 的女子 。她们非常亲切地 把 自己最 隐秘 的想法告诉 了 我，希望我能公正、善意地作出判断：那么多著名男子的论断 是否是真的。就我所知，无论花费多长时间思考和分析这些 问题 ，我还是不能明 白，如果与女人天生 的行为和性格相对 照，他们的断言怎么可能是真实的。然而，我仍然猛烈地抨击 女人，认为那么多的著名男子 看上去，他们都是极为严肃 的学者，拥有非常广泛而深刻的理解力， 目光敏锐，洞察一切 事情 不可能在那么多的场合 中都说假话 ，以致在任何一 本关于道德的书籍中，无论作者是谁，我甚至未读完全书，都 几乎找不到不攻击女人 的章节或片断。总而言之 ，仅仅这个 理 由，便使我得出一个结论：虽然 由于单纯和无知，我没有看 到 自己，同样也没有看到其他女人身上不可原谅 的大错 ，但 是，实际情形就是这样，因此，攻击女人的做法确实是适宜的。 第 3 页 因此，我更依赖于其他人的判断，而不是 自己所感受、所获悉 的东西。沿着这条思路，我思考了良久，看上去似乎有些神情 恍惚。如同一道喷涌的泉水，一系列的权威人物，以及他们关 于这个论题 的观 点，一个接一个从我 的脑海 中闪过 。最后我