论中国式英语的发展趋势.docVIP

论中国式英语的发展趋势 [摘要]汉语这两种语言是在各自特定背景下生成、演变和发展的。各国语言主体的与社会价值观、思维模式的差异，形成了不同的语言意义的结构体系。我们面对中国式有着宽容，也有着批判。随着中华民族的崛起，中国化英语也许会替代原来的世界语言。 [关键词]中国式英语；全球性；发展趋势 短短50年里英语逐渐演变成了一种全球性的语言。据媒体报道在1995年英国剑桥大学出版社的统计，世界上将有14亿人居住的国家都在使用英语，并且有12亿到15亿之间的人数把英语作为母语或者接近母语。英语的全球化已牺牲英国英语或美国英语的标准作为代价。并在此过程中大力影响了英语本土化。虽然英国英语和美国英语占有主导地位，还会有一些带有地域性味道的英语，比如澳大利亚英语、尼日利亚英语、南非英语等，从而作为全球英语标准的英国英语和美国英语也受到了前所未有的挑战。很多世界语言大师谈论英语时已不再用English，反而是用Englishs。带有地域色彩的英语在各国对外交往时也具有至关重要的角色。在中国式英语就在各国交往中起到了非常重要的地位。 一、中国式英语的产生 中国式英语文化背景深厚，20世纪一位美国商人名叫卡尔牛就在他的回忆录400Millioncoume《4亿消费者》中写道：InthefaceofEnglishignoranceridiculousfallacyoftheChineselanguage，inShanghaioftenlaughedatbyamericapickedupinthehandsofthenewspaperthegrammaticalelTointhenewspaper（面对英语的无知导致可笑的语言谬误的中国人，在上海常常被美国人拿起手中的报纸嘲笑报纸上的语法错误）。 中国式英语最早应该出现在香港。1842年，英国割占香港岛英国强行租借香港岛，在货物交易区，从做生意中不少人学得了简单的单词，用组词造句的方法把学到的词语变成句子。而学到的这些字句慢慢运用到了英语交流中。后来，英国人又在上海租借兴起，中国式英语也得到了广泛应用，并且把英租界边界洋泾浜的名字命名为“洋泾浜英语”。 中国式英语和中国英语是有所差异的。“中国英语”的意义概念最先于19世纪由葛传规先生提出。葛先生说：“在新旧两个中国里，说，讲，写都有中国所要表达的蕴含。”如“科举…‘双百方针”“人民公社”“四化”（InthenewandoldtwoChinese，said，speak，writeallhaveChinatoexpressimplication，“Suchas”imperial“doublehundredpolicyandpeople’scolnlnunes”“four”）这并不是讲英国人所惯用的语言，反而应该作为中国式语言，中国英语是被规范式英语语言里的一种被接纳式语言，是一种正确的英语表达方式。中国式英语往往确实是不符合英语文化习惯的一种错误性英语，通常由中国式的语法和英式的词汇组合而成，带有一定的中国语言方式，被认为是语言的不规范使用。 二、中国式英语的成因 （一）中的差异 语言与文化息息相关，有着密不可分的关系。语言蕴含了一个民族所有的社会生活文化经验，也体现了该民族文化的特征。人们在学习认识语言的同时，也应该了解其民族的文化底蕴。语言不仅仅是一套文字符号，人们的语言表达更受当地的文化风俗习惯所影响、生活的方式、行为的方式、价值的观念、思维的方式、宗教的信仰、民族的心理和性格等的制约和影响。不一样的民族所处的地理环境和历史环境也不同，他的宗教信仰也有所差异，因而对不同的事物和经历有着不同的分类归总，同时也有着本民族独特的传奇故事。 在我国学生对于语言与文化没有过多的重视，以至于不了解的背景，不了解中西方文化的区别，导致在学习英语和用英语交流交际中常常出现分歧、用词不当的现象，导致中国式英语的兴起。 首先，因为不了解英语的文化内涵而形成的中国式英语。例如，一个中国学生形容他的外国朋友多是个大忙人事情很多Youareabusybodv，但外国的同学听后就很不高兴，原因就在于busybody在英语中并非是大忙人的意思，而表达得是汉语中的：爱管闲事的人。 其次，日常交流的中国式英语。 1.见面和告别 中国同学喜欢用：“吃了吗？”上哪去？来打招呼，若将这种打招呼意为英语：Haveyoueaten？Wherefireyougoing？来招呼西方人，就会让他们觉得不舒服。同理，在我国人如果有客人来或者串门，客人走时，按中国的习俗，这家主人要把客人送到房门口或者大门口。客人对主人客气：“请留步”，主人最后要说：“走好，慢走。”之类的客气话。而此说法如果直接翻译成英语：Stayhere，GoslowLv，Walkslow？不但听起来十分别扭，而且很不自然。 2.