以动物喻人的英汉比较.docVIP

以动物喻人的英汉比较 　　ＥＩＥｈ位高蠢霉粼帚霞差膝尝摄ｍＮ坠墅堡鬯巡星坠巡坠堡型垒』堡堡些ＡＩＪ２００３２期（总第１５期）！竺：兰至：：竺！ 　　以动物喻人的英汉比较 　　杨晓娟廖俊成 　　（山东省苍山县三合中学，山东苍山２７７７００） 　　摘要：本文从以动物喻人的现象入手，讨论了荚汉两种语言在用动物设喻上的差异。语言是文化的载体，在语言的意义和使用上，深深地镶嵌着文化的烙印。不同的民族在生活的时代背景、地理特征、气候条件，历史演进，生活习惯等方面存在相似性和差异性。因此，不同民族在语言的使用上也就存在相同、相似或不同。本文试图通过分门别类，对以动物喻人进行英汉比较，从感情色彩上提示其文化上的异同。 　　关键词：英汉语；动物；比喻；文化 　　中图分类号：Ｈ３１５．９文献标识码：Ａ文章编号：１００９—２５３６（２００３）０２—００９０—０３ 　　引言泰”之说，又因“羊”与“详”发音相似，所以，“羊”又有 　　语言是一种社会现象，是文化的载体。在语言“详和”之意。又由于“绵羊”毛发柔软，性情温和，现的使用上，能够反映出社会的特征、文化的差异。许在“绵羊”又成为温柔的代名词。 　　多不同的民族在使用语言进行交际时常常运用比例如：张丽像只小绵羊。（形容她温柔）喻，使语言的表达鲜明、生动、富有情感。以动物喻在英语中，绵羊ｓｈｅｅｐ也是褒义词，常用来指善人是比喻中的一种常见现象。人。 　　在人类的历史长河中，人与动物结下了不解之例如： 　　缘。在人类文化的殿堂上，动物文化占有一席之地。（１）Ｓｈｅｉｓｔｏｏｙｏｕｎｇｔｏｓｅｐａｒａｔｅｔｈｅｓｈｅｅｐｆｒｏｍｔｈｅ人与动物共同生活在地球上，在人的生活中离不开ｇｏａｔｓ． 　　动物。在人们的交谈中少不了动物，用动物来喻人，她年龄不够大，以至于不能分辨善人与恶人。给语言的使用增添了生机、趣味和活力。（２）Ｈｅｉｓａｗｏｌｆｉｎｓｈｅｅｐ’Ｓｃｌｏｔｈｉｎｇ． 　　他是一个假装善良的坏人。 　　一、英汉在以动物喻人方面的相同或相似之处２）狮子ｌｉｏｎ 　　人类生活在同一个地球上，在同一片蓝天下学汉语中，“狮子”是威猛的象征，是兽中之王，常习，劳动、娱乐，呼吸着同样的空气，喝着同样的淡用“雄狮”来比喻勇猛之人。 　　水，在漫长的历史进程中，生活在地球各个角落的人在英语中，狮子ｌｉｏｎ也有勇猛之意，如ｈｏｎ—们经历着相同的演化过程，从原始走向现代，从野蛮ｈｅａｒｔｅｄ指“勇敢的”，此外，还指社交场合的宠儿。走向文明，他们对事物的看法也有许多相同或相似“名人”（如著名的作家或音乐家）。（ｐｅｒｓｏｎｗｈｏｓｅ之处。在用动物设喻上表现尤其明显。ｃｏｍｐａｎｙｉｓｖｅｒｙｍｕｃｈｄｅｓｉｒｅｄａｔｓｏｃｉａｌｇａｔｈｅｒｉｎｇｓ，ｅｇ，ａ１．英汉同为褒义ｆａｍｏｕｓａｕｔｈｏｒｏｒｍｕｓｉｃｉａｎ） 　　美的东西，人人都喜欢，人们都羡慕狮子的威例如： 　　武，绵羊的温柔，天鹅的高贵。ＴｈｅｆａｍｏｕｓｍｕｓｉｃｉａｎＷａＳｌｉｏｎｉｚｅｄｗｈｅｎｈｅｒｅｔｕｒｎｅｄ１）绵羊ｓｈｅｅｐｈｏｍｅ．在汉语中，“羊”是吉祥之物，自古就有“三羊开那位著名的音乐家返乡后被奉为社交场合的宏 　　９０万方数据 　　儿。 　　３）天鹅ｓｗａｎ 　　在汉语里，天鹅象征着高贵、圣洁，有时用来指 　　志向远大的人，如“燕雀焉知鸿鹄之志哉”。这里“鸿４）蛇ｓｎａｋｅ在汉语中，蛇是贬义词，常指歹毒之人。有时也指恩将仇报之人，如寓言《农夫和蛇》中的蛇指的就是这种人。 　　鹄”即天鹅，指有远大抱负的人。 　　在英语中，一般用“天鹅”ｓｗａｎ比喻纯洁、高尚、 　　漂亮的少女。 　　例如：ＴｈｏｕｇｈｓｈｅＷＳＳｐｌａｉｎｗｈｅｎｓｈｅＷ／ｔＳａｃｈｉｌｄ， 　　ｓｈｅｂｅｃａｍｅａｓｗａｎｗｈｅｎｓｈｅｇｒｅｗｕｐ． 　　２．英汉同为贬义 　　假、恶、丑的东西，人人都厌恶。鼠的贪婪，兔的 　　狡猾，猴的精明，猪的笨拙，都令人闻而生厌。 　　１）老鼠ｍｏｕｓｅ（ｐｌｍｉｃｅ） 　　在汉语中，老鼠是贬义词，如：用“鼠目寸光”比 　　喻眼光短，见识浅。用“鼠肚鸡肠”比喻气量狭小，只 　　计较小事，不顾大局，用“鼠窃狗盗”比喻进行不光明 　　的活动，也指小偷小摸。古汉语中，用鼠比喻不劳而 　　获之人，如“硕鼠硕鼠，无食我鼠”（《诗经硕鼠》）。 　　在英语中，老鼠（ｍｏｕｓｅ）也是贬义词，常用来比喻羞 　　怯或胆小的人、姑娘。 　　２）牛ｂｕｌｌ 　　在汉语中，牛常被用作贬义词。如用“牛鬼蛇 　　神”比喻社会上的丑恶事物和形形色色的坏人。用 　　“吹牛皮”喻说大话。用“牛脾气”指倔强执拗的脾 　　气。牛还被用来比喻愚笨之人。如“笨如牛”等。但 　　随时间的推移，牛也有时被用作褒义，指“埋头苦干 　　的人”。如：他是人民的老黄牛。 　　在英语中，