斯巴达克思-1-冯国超.pdfVIP

斯巴达克思 加里波第给乔万尼奥里的信 亲爱的乔万尼奥里： 尽管我忙得没有时间看书，我还是从头到尾读完了您的斯 巴达克思；它使我感到惊喜，同时也引起了我对您的赞叹。 我希望我国的同胞重视这部作品的伟大价值，同时，在读 过它以后会深深地相信：一旦事情关涉到神圣而不可侵犯的自 由事业，保持毫不动摇的坚毅精神是非常重要的。 作为一个罗马人的您，所写的这部分虽然不是这一伟大共 和国历史中最美好的一个时期记录，但却是记录了最光辉的一 个时期———在这一时期中，那些骄傲的世界统治者已经开始陷 到荒淫与罪恶的泥淖中去了，但是，不管那一代人是如何的堕 落和腐化，在他们中间却产生了好些伟大的人物，这是以前不 论任何一代、不论任何一个民族、不论任何一个时期中的人物 都不能比拟的。 “伟人中最伟大的人物就是恺撒。”一位知名的哲学家曾经 这样说过。是的，恺撒的事业使您所描写的时代都显得伟大。 斯巴达克思被您用米开朗琪罗的手法雕刻出来了。“他可 称之为为奴隶献身的基督。”我，一个获取了自由的奴隶，要 为这一点而感谢您，同时，我也感谢您的作品给我带来的深刻 的激动。 ·1 · 斯巴达克思 这位获得自由的角斗士的功绩，曾经不止一次地使我深深 感动，我也非常遗憾：您的小说实在太短了。 同胞们，在想起那些长眠在再没有奴隶主和角斗士的祖国 土地上的伟大英雄时，振作起自己的精神来吧！ 裘斯壁·加里波第 一八七四年六月二十五日于卡帕莱勒 ·2 · 斯巴达克思 慷慨的苏拉 罗马纪元六百七十五年，里乌斯·赛尔维里乌斯·瓦季埃和 阿庇乌斯·克劳齐乌斯·普执政那一年的十一月半，也就是十一 月十日的早晨，罗马城里各个城区的老百姓不等天亮就向大斗 技场涌去。 从苏布拉区和埃斯克维林区那些狭窄、弯曲、但是人口非 常稠密的巷子里，涌出好多人，他们地位和年龄各不相同；他 们挤满了城里的各个街道———陶工街、泰倍尔诺尔街、新街以 及别的大街，大家像潮水一般向大斗技场涌去。 贫民，工匠，被主人释放获得自由的人，浑身都是创痕的 老年角斗士，乞丐，罗马军团中的残废老兵———阿非利加、亚 细亚和日耳曼民族的征服者，小丑，普通的女人，舞女，戏子 和三、五成群的机灵的孩子，一群群地向前涌去。他们快活的 脸庞，各种闲谈以及种种讽刺和笑谑，都说明了他们正在赶去 欣赏一种万人喜爱的表演。 这些喧闹的人群，使这伟大的城市充满一片乱纷纷的、含 糊的、但是又有些快活的哄响，如此的喧闹只有千万个蜂房中 发出的声音才能同它比拟。 罗马的居民都显得异常高兴；这特别糟的天气，并没有丝 毫使他们感到不安。 从杜斯古尔和拉丁那边的山里袭来了非常寒冷的晓风，刮 ·1 · 斯巴达克思 着每个人的脸庞。好些公民已经把罩袍上的风兜拉到了头上， 可见已经冷到了什么程度，另一些也戴上了阔边帽或者圆圆的 毡帽；男人们使劲把冬天的罩袍或者宽袍裹得更紧，女人们也 裹起了又宽敞又长的斗篷和袍子。 这一座斗技场本来是由在罗马纪元一三八年罗马第一个国 王老泰尔克维尼乌斯建成，在占领阿庇奥尔以后由罗马王政时 代最后一个国王“骄傲的人”泰尔克维尼乌斯加以装修和扩大 的；从罗马纪元五三三年开始被称之为大斗技场，因为那一年 监察官昆杜斯·法拉米尼乌斯另外建筑了一座用他自己的姓名 命名的较小的斗技场。 大斗技场矗立在阿文丁山和帕拉丁山之间的莫尔西亚山谷 中，但在本书所描写的事件发生的时候，它还没有达到后来奥 古斯都·渥大维和朱理乌斯·恺撒时代那样的壮丽和宏伟。但无 论如何，这总是一座巨大惊人的建筑物。它有九百九十八罗马 尺宽，两千一百