贫民律师(二)-李士芹　译.pdfVIP

贫民律师 贫民律师 约翰·格里森姆 著 吕俊、李士芹 译 1 贫民律师 第十一章 星期二我请了病假二“我可能是患了流感了”我这 样告诉波利Ｉ但波利要知道详细情况Ｙ这可能是做秘书 的一种职业习惯人发烧，嗓子痛上头痛？还是兼而有 之？不管怎样Ｙ我已不在乎了口一个人在公司工作如果 要请假的话最好是病入膏肓才好Ｙ她必须填个表送给鲁 道夫二在他没打来电话之前我就离开了公寓一一大早晨 就在乔治顿到处闲逛 8雪融化得很快个最高温0 度已达 五十华氏度Ｔ在华盛顿港我逗留了一个小时口在几家商 店里品尝了一些卡普契诺浓咖啡几看着波托马克河上的 桨手在划船一 十点左右我去参加葬礼 6 教堂前面的人行道已经拦起来了１周围站着警察４ 他们的摩托车就停在街上人前面还停着几辆电视台的面 包车 y 我开过去时看到一大群人正在听一个发言人用麦克 169 贫民律师 风讲话Ｔ不少人还举着匆忙制作的标语牌４这对- 电视 台的人来说是方便了不少几我把车停在离这里三个街区 的一条小街上只然后匆忙赶到教堂１为了避免从正面进 去口我奔向一个侧门Ｉ那儿有一个上了年纪的教堂领座 员１我问他这个教堂是否有楼厅几他问我是否是记者 y 他把我带进去１然后指给我一个门Ｐ我谢了谢他就 从那个门进去了几爬上一段微微颤动的楼梯８终于来到 了楼厅了从那里可以俯视下面美丽的圣所 i 地毯是紫 红色的上长椅都是深色木椅Ｙ窗子玻璃是彩色的人也很 干净个这个教堂的确不错４这时我也明白了这里的教士 为什么不愿意把教堂向无家可归的人开放只 这里就我一个人１所以我愿意坐在哪儿都可以 0 我悄悄地走到后门上面的一处地方了从那里可以看到下 面直通布道坛的中央通道Ｐ外面唱诗班开始唱歌 0 他 们站在前面的台阶上上我一个人静静地坐在教堂里 4 音乐声能传进这空空的教堂 y 音乐停止了二门开了０人群一下子拥了进来儿当众 170 贫民律师 人冲进圣所时只楼厅的地板都有些颤动Ｐ唱诗班在布道 坛后面就位口教士把电视台的人安排在教堂一角 i 把 死者的亲属安排在第一排人把那些积极分子和他们带来 的无家可归的人安排在中间一排长椅上一莫迪凯缓缓地 走了进来了陪他一起进来还有两个人Ｙ但我不认识几这 时一个侧门打开了了几个服刑的犯人走了进来 6 朗蒂 的母亲和两个弟弟Ｙ手脚都铐着Ｉ而且还把他们都连在 了一起Ｉ由四个武装警察押解着二他们被安排在中间的 第二排儿就在朗蒂的外祖母和其他几位亲属的后面１ 当人们都安定下来之后 8 风琴声就响起来了Ｔ声 音低沉、哀婉口这时我的下面有一阵骚动 4人们都转过 头来６这时教士就位６叫大家起立几 几个戴白手套的领座员推着棺材走了进来 y 沿着 中央通道下一个接着一个Ｐ中间的棺材是朗蒂的 8 婴 儿的棺材很小 1不足三英尺长０奥塔里欧、阿朗佐和丹 特的棺材是中等大小的下这景象真是催人泪下 8 人们 开始呜咽１唱诗班这时也用鼻音哼着曲子 8 领座员把花排放在棺材周围０我当时还以为他们要 171 贫民律师 把棺材打开呢Ｔ所以有点恐惧只我以前从未参加过黑人 的葬礼了我也不知道下一步他们会怎么做Ｔ但我却从报 上的剪辑材料中读到过几有时他们把棺材打开让亲人去 亲吻死者Ｙ那些贪婪的记者早已把摄像机准备好了上 但是棺材并没有打开０所以别人都不知道我所知道 的那个情景：奥塔里欧一家人面容都十分平静 4 我们坐下了儿教士读了一个长长的祷词Ｉ又有一位 修女唱了一曲独唱Ｔ然后又是一片沉默８教士开始读 《圣经》i又是一个简短的祈祷 y接下来便是一个为 无家可归的人争取权利的积极分子上她的发言措词尖刻 ８