万里长城建造时卡夫卡的中国神话-Core.PDFVIP

( ) 2002 年第 6 期 　　　　　　　　　　　厦门大学学报 哲学社会科学版 　　　　　　　　　　　No. 6 2002 ( ) ( ) 总第 154 期 　　　　　　JOURNAL OF XIAMEN UNIVERSITY Arts Social Sciences 　　　 　General No. 154 “万里长城建造时”:卡夫卡的中国神话 周　宁 (厦门大学 中文系 ,福建 厦门 361005) 摘 　要 :批评的策略在于分析所谓“单个文本或作家与其所属的复杂文本集合体之间的动态 关系”,因为构成文本意义的 ,是文本所在的话语传统。解读卡夫卡的《万里长城建造时》,具有诗 学与汉学的双重意义。它揭示了文学想象与表述的内在意义结构 ,重建了西方文化构筑中国的长 城神话的话语传统 ,“长城”从一个历史建筑变成具有“他者”意义的文化符号。 关键词 :卡夫卡 ;荒诞小说 ;文化象征 ;东方主义 ; 中国特性 ( ) 中图分类号: I52174 　　文献标识码 :A 　　文章编号 :0438 - 0460 2002 06 - 0089 - 09 卡夫卡的《万里长城建造时》是一部令人费解的小说 ,解释其意义的根据不是其所指的中 国的建筑、制度或历史 ,而是西方关于中国与长城的观念与想象传统。万里长城作为一个建筑 奇迹 ,在西方文化视野中逐渐成为中国文明的象征 ,并被赋予不同甚至相反的意义 , 由一个异 域建筑变成一个有待解读“发明”的文化符号。 长城由一个异域建筑变成一个有待解读“发明”的文化符号。西方文化在长城与某种“中 国特性”之间 ,一点一点地建立起似是而非的类比关系 , 比如长城与广阔的帝国、封闭保守、停 滞与空间化的、高度组织与奴役的文明等等。西方的长城神话传统或话语为卡夫卡的小说提 供了基本素材、叙事角度、象征及其意义 , 以及象征意义的历史深度。西方七个世纪间形成的 中国形象传统 ,浮现在《万里长城建造时》的文本语境中 ,赋予卡夫卡这篇看上去荒诞不经的小 说某种深刻的“汉学”意义。 一 “万里长城止于中国的最北端 ……”, 1917 年三四月间 ,卡夫卡守在布拉格狭窄的犹太旧 [1 ] ( P185 - 197) 城区他那间小屋里 ,写作一部天书般的小说《万里长城建造时》。 这部小说令人 费解的不仅是它的题材 ,还有意义。小说讲述了一个奇幻神秘的故事 :从一个无法想象的久远 时代起 ,在苍穹覆盖不了的帝国土地上 , 中国人开始修建万里长城。修建长城的目的据说是防 ( 御北方游牧民族的入侵 ,修建长城的方法是 : “分段而筑”。小说戏拟某种学术 历史或汉学 收稿日期 :2002 - 09 - 02 ( ) 作者简介 :周宁 1961 - ,男 ,山东金乡人 ,厦门大学中文系教授 ,博士生导师。 ·89 · ) ( ) ( ) 的 论文形式 ,不断解析修建长城的方式 分段修建 与目的 防御北方民族 之间的矛盾 ,解构 有关长城的“各种传说”。不仅长城修筑的方式与目的相矛盾 ,就连所谓的防御北方民族的说 法也值得怀疑。思考开始的地方 ,荒诞出现。 卡夫卡的魅力在于 ,所有看上