终极证人(二)-陆炳华等译.pdfVIP

终极证人 终极证人 约翰·格里森姆 著 陆炳华、闻炜、程爱民、侯萍 译 1 终极证人 10 沃利·博克斯每小时至少四次与在新奥尔良的事务 所通电话 6 福尔特里格手下有四十七名助理律师与各 种犯罪作斗争６保护政府的利益Ｔ沃利负责把正在孟菲 斯的主子的指示传递出去Ｔ除了托马斯·芬克以外了还 有三个律师参加处理马尔丹诺一案 6 沃利感到有必要 每隔十五分钟和他们通一次电话Ｙ把指示和有关克利福 德一案的最新进展情况通报给他们 0 到中午时Ｉ整个 事务所的人都已知道马克·斯韦和他的弟弟了Ｉ办公室 里充满了流言和猜测只那个小孩子知道多少情况？他能 带他们去那藏尸的地方吗？起初了这些问题只局限于对 马尔丹诺起诉的三名律师中口他们低声交换意见；但到 了下午三四点钟０在咖啡室上秘书们都已议论开了几对 克利福德自杀时留下的字条和开枪自杀前对那个小孩讲 的话作出无边无际的猜测下在福尔特里格的事务所Ｐ大 家除了等沃利的下一个电话外一其他的工作实际上都已 151 终极证人 停了下来口 福尔恃里格曾为消息泄漏而恼火个开除过他怀疑说 话太多的人 8他要求他手下所有的律师、助理律师、侦 查员和秘书都具有处理各种事务的能力个他把一些敏感 的消息都妥善地锁起来 1 防止自己手下的人泄漏出去 1对他们训斥威胁兼施人 但是人罗伊·福尔特里格不是能激起手下人对他无 比忠诚的那号人 8助手中的许多人并不喜欢他 0他玩 弄政治游戏了利用所承办的案子未实现自己赤裸裸的野 心上他争出风头儿把一切好事归功于己Ｐ坏事归罪于下 属下他指控由选举产生的官员 6尽管没有多少根据 y 但用心昭然Ｉ为的是在报纸上登上几条消息亮亮相向他 侦查他的敌人几通过新闻界将他们的姓名泄漏出去人他 是个政治上不恪守信仰的人人法律上唯一的才能就是引 经据典 4 向陪审团唠叨说教上他是里根政府委派的Ｔ 任期还有一年只他手下的助理律师中上大多数人都在算 着他离任的日期一他们怂恿他去参加竞选几谋求一官半 职上干什么都行４ 152 终极证人 新奥尔良的记者早晨八点开始打电话询问消息６要 求福尔特里格律师事务所就克利福德之死发表正式评论 只但他们未能如愿 i而后，两点钟时 4威利斯·厄普 丘奇粉墨登场了马尔丹诺虎视眈眈上在一旁作陪４事务 所周围来了更多的记者 4 到处刺探消息向往复于孟菲 斯和新奥尔良的电话数以百计上 人们都在议论纷纷Ｔ 他们站在九楼走廊尽头肮脏的玻璃窗前１俯视市中 心交通高峰期川流不息的过往车辆几黛安显得很紧张个 点了一支弗吉尼亚苗条烟Ｔ喷出一口浓浓的烟雾了“这 位律师是谁？” ”她叫雷吉·洛夫只” ”你怎样找到她的？” 他指了指四个街区以外的斯坦里克大厦说儿 “我去 过她的办公室 y就在那座大楼里６我和她谈过６” ”为什么去找她０马克？” ”这些警察使我害怕Ｔ妈妈。这里到处是警察和联 邦调查局的人Ｙ还有记者口我想我们需要听听律师的意 153 终极证人 见Ｙ” ”律师是不会白干的下马克。你知道 6我们请不起 律师４” ”钱我已付给她了个”他回答说个口气象个阔佬０ “什么？你哪能付得起律师的费用？” ”律师的聘费她要得很少０而且已经收下 6我把今 天早晨买炸面饼圈的五美元中所剩下的一元付给她了 了” ”一个美元她就肯接受这一案子？她一定是个了不 起的律师二” ”她非常行 y给我留下很深的印象口” ”她什么时候来这里？” ”六点左右又她