中国与澳大利亚经济的跨文化思考.docVIP

中国与澳大利亚经济的跨文化思考 摘要：近年来，中国与澳大利亚经贸合作发展迅速。中国已经成为澳大利亚最大的贸易伙伴，澳大利亚也一直位居中国第五大贸易伙伴国的地位；两国间的跨交流活动也蓬勃发展，为两国经贸关系的深入发展创造了良好的条件。因此，从跨文化的视角研究两国经济的发展，以经济与文化关系为基础，探究跨文化交流与经贸合作之间的相互关系，对于促进两国经济和文化交流具有积极意义。 网:m 关键词：中澳经济关系；经济与文化；跨文化交流 中图分类号：F114文献标志码：A文章编号：1673-291X（2017）32-0158-02 引言 2017年3月，美国纽约时报刊登一篇题为“向中国靠拢的呼声在澳大利亚日渐高涨”的文章，提到澳大利亚首位驻华大使斯蒂芬?菲茨杰拉德呼吁澳大利亚把中国作为其外交和经济政策的主要焦点，并“在我们的中注入中国问题研究和中文课程”。他还说：“我们生活在中国的世界里，但我们没有与之相匹配的两国关系。”2017年4月，澳大利亚分析人士认为，转型令澳大利亚处于“绝佳位置”。汇丰银行澳新地区首席家保罗?布洛克瑟姆表示，澳大利亚近年来在经济上取得的成功，有很大一部分得益于与中国的紧密联系。 以上观点极易让我们联想到马克思关于文化与经济的内涵与观点的论述。马克思指出：“思想、观念和意识的生产最初是直接与人们的物质活动，与人们的物质交往，与现实生活的语言交织在一起的。”[1]从文化与经济的产生和发展来看，两者具有共生性、一体化的关系。经济与文化的这种关系，很好地体现在中国与澳大利亚的经济与文化交流过程中。 一、从商务手册看商务与文化 2005年，GavinCrombie出版了一本畅销书，名为《龙道：澳大利亚人在中国的商业》（TheWayoftheDragon：AGuideforAustraliaDoingBusinessinChina）。在第一章（BeforeYouStepoffthePlane），作者写到：“如果想要在中国做生意，就必须准备好接受中国人的生意之道。在这片广大又复杂的市场，想要成功，必须具备高超的跨文化技巧。如果你不能接受这一点，还是最好呆在家里，或者去开拓与自己国家文化相似的国外市场。不论我们是否乐意，中国人不会朝着我们希望的方向而改变。作为外国人，必须学习中国式商业之道即龙道。”[2]。近年来，有关澳大利亚人如何在中国开展经贸活动的手册层出不穷，如DoingBusinessinChina：AGuideforAustralia和DoingBusinessinChina：TheLastGreatMarket，这些指南手册涵盖了中国礼仪的基础知识，中国高管与外国公司的谈判方式，并介绍如何进行商务活动准备，以便在中国提高经济交往的成功率。指南中涉及的经济接触，并不仅仅是指商业行为和贸易活动，还包括两国间的文化交流，以及在文化交流过程中产生的跨文化知识。因此，仅从“经济关系”本身来研究今天的中澳关系，而忽视文化参与、跨文化交际以及历史先例，是不完整的[3]。 二、文化与经济的关系 文化与经济是人类社会发展的两个基本的系统。文化与经济是社会的重要构成部分，二者是紧密联系的；文化与经济的协调发展，是当今国家间关系正常发展的内在要求。文化，作为一种广泛的社会意识，与经济融合在一起。美国经济学大师保罗?萨缪尔森指出，文化通过经济塑造市场主体，进而影响市场主体的各个环节。事实证明，区域经济的发展、国与国之间经济的交流，与该区域、该国家间的文化特质有很大的关系[4]。 跨文化交流对经济的发展具有推动作用。文化交流是经济增长的源泉。随着经济的文化化和文化的经济化的进程进一步推进，文化因素日益渗透到经济的全过程[5]，如商品文化、消费文化、广告文化、营销文化等。具体而言，在全球化与本地化过程中，要考虑到地理因素、产品名称、本地色彩的敏感性、货币和度量衡、目标市场的其他因素等，因此几乎所有的经贸活动都包含着文化因素和文化内涵。 中国与澳大利亚有着不同的文化、经济背景，但是两国间的文化交流、经贸合作的和谐发展，恰好是中澳两国寻求文化内涵与经济环境的和谐统一的佐证，正是这种较为协调一致的关系，才成为促进和推动两国经贸合作强大的动力。总之，跨文化交流与经济发展是相辅相成、互相促进的关系。正如恩格斯所说，生产发展的需要对文化发展的促进作用胜过十所大学。 三、中国与澳大利亚经济与文化的关系 中国与澳大利亚的关系是学者、政策分析师、家最为关心的问题之一。中澳两国双边关系融洽，地理上两国并不接壤也不存在海上边界，因此并不存在中国与亚洲邻国之间出现的领土争端的问题，成为双边良好关系的基础。中澳两国自1972年建交以来都非常注重发展经济贸易关系，特别是2015年6月17日中澳自由贸易协定（FreeTradeAgreement，简称FTA）的签订，为中澳