族长的没落-哥伦比亚加夫列尔·加西亚·马尔克斯.pdfVIP

O， 族 长 的没 落 〔哥伦比亚」 加夫列尔 ·加西亚 ·马尔克斯 著 伊 信译 到周末时，一些兀鹰抓破了金属窗栅，从窗户和阳台飞进 了总统宫，拍击着翅膀，使总统宫的内室里“停‘滞时期”的窒闷 空气震荡起来了；到星期一黎明时分，城市终于从百年昏昏吨 吨的睡梦中醒了过来，城市本来是跟它那已腐朽的一切丰功伟 业一同入梦的；到这时我们才敢进去，并且不再需要像有些最 勇猛的人所号召的那样去猛攻腐朽了的宫墙，或者像另一些人 所设想的那样用牛车的车杠去撞开大门，因为只要轻轻碰一 下，当年曾在威廉 ·邓毕埃①的炮弹下巍然不动的那两扇与建 筑物同享盛名的装甲大门就自己开启了，于是我们跨进了已往 的时代，在这已成了废墟的、执政者的庞大的巢穴里，我们几 乎喘不过气来，那儿甚至连静谧都是腐朽的，光亮也是模模糊 糊的，而在这模糊的幽灵似的光亮里一切东西都显得昏暗不 清；在第一所院子里，石板都鼓起来了，并在飞廉草的挤压下 开裂了，我们看见逃跑了的警卫队到处扔掉的武器和装备，看 见一张木板长桌，桌上还摆着一些盛有星期日晚饭 在（惊慌中 没来得及吃完）的残肴的盘子，盘子里的残肴已腐烂了，我们 看见当时安排作办公厅的一些阴森森黑黝黝的房屋，里面有许 ①威廉 ·邓毕埃 W（illiam Dampier,1652-1715)：十七世纪末＋八世纪初 英国航海家。 T 多亮晶晶的、有毒的蘑菇和淡色的发出恶臭的花草，它们从堆 积如山的未办的文件里生长出来，这些文件的历程比庸庸碌碌 的生命本身延续得更为缓慢；我们在这个院子里还看见高立着 一只圣水盘，宫里的五个世代的住户都用它来受洗礼，在院子 深处又看见古代总督的马厩，后来改成了马车棚，棚里在大群 的谷蛾中间我们看见 “大扰攘时代”的轿式马车、“大鼠疫时期” 的大篷车、“彗星时期”的车辆、循“规进步时期”的出殡大板 车、“第一和平世纪”梦游病人的轿式小卧车，而所有这些车辆 都完整无损，漆着国旗的颜色，虽然也全都沾满了泥浆和蒙着 蛛网；在其后一个院子的铁栏背后盛开着玫瑰花，花是银白色 的，仿佛是给撒上了薄薄一层月光色的尘雾；在过去那时曾为 这座宫院争过光的玫瑰花的荫蔽下睡着一些麻风病人；玫瑰花 丛因为无人照料而到处蔓延；空气里充溢着玫瑰花香，香气里 却渗进了花园深处散发出来的臭气，其中还夹杂着鸡窝和牛粪 的臭味，以及大兵尿的躁味一一大兵从古以来都是在殖民地的 后来被改为乳品牧场的圆柱大厅的墙脚边撒尿的；我们穿过闷 气的玫瑰花丛，来到摆满了丁香、重瓣翠菊和三色茧的花盆的 拱形露台，这是为他的那些女人作鸡窝用的露台，根据这里堆 的许多家用杂物和缝纫机的数 目，可以推测出有过多少女人曾 住在这临时宿舍里— 一不会少于一千个，每人都有着一大群早 产儿；我们看见厨房里一片荒凉，看见在木盆里烂掉的内衣，看 见大兵和妇女共用的厕所里拆开的水管；看见从小亚细亚连泥 土带树一起装运来的硕大无朋的木桶里的巴比伦柳树— 灰不 溜秋的仿佛洒着细雨的柳树，而在柳树的那边，在我们眼前出 现了他的宫室、他那巨大的阴森森的房屋，一一窗洞上的百叶 窗已经被拆除，兀鹰还在不断地从窗洞里飞出飞进，我们用不 2 着砸破门，它们就仿佛服从我们的声音自动地敞开了，于是我 们顺着石头楼梯登上主层楼，楼梯上铺着歌剧院式的豪华地 毯，地毯已被牛蹄子踩烂了，我们从第一间大厅到最后一间卧 室都一一看了看，走过所有的公事房，穿过无数的接待室，到 处都有悠然自得的母牛在溜达；它们啃嚼着天鹅绒窗帷，舔脏 了圈手椅的缎子椅套，践踏着翻倒在破碎的家具和新鲜的牛粪 堆中间的圣像和元帅们的画像，母牛在食堂和音乐厅里俨然像 主子般大摇大摆，牛鸣袭读着这些房间— 到处都是母牛，我 们还看见玩多米诺骨牌的破烂的牌桌和台球桌的淡绿色绒毯， 它就好像是牛群吃过草的草地，也看得见扔在角落里的鼓风 机，它的叶片可以摹拟任何方向的海风，使离别了自己海岸的 这所邸宅里的住户不致患怀海病；我们还看见到处挂着罩了布 罩的鸟笼— 上星期夜间罩上的布罩，它们如今也还是原封不 动地罩着；从无数的窗口可以看得见城市，这是个巨大的动 物，它还没有意识到自己已进入了有着历史意义的星期一，而 城外直到地平线那儿绵亘着许多空荡荡的