2016级第2学期六级段落翻译讲座.ppt

3) 注意句子平衡 英语句式的构建往往遵循“尾重原则”，即将篇幅上相对较长、结构上相对复杂或者内容上相对核心的内容置于全句的末端。 利用形式主语it、被动语态、存在句型等，将复杂的句式置于句尾，力求达到英语句子的平衡。 例： 游览西湖及周围景点花上两天时间较为合适。 It is advisable for tourists to take two days to tour West Lake and the scenic spots around it. 例： 上海品种繁多的小吃、糕点和手工艺品、纺织品，会使你感到满意。 You will be satisfied with a wide variety of snacks, cakes, handicrafts and textiles in Shanghai. 1.4 中文逗号后面的信息翻译时的几种处理办法 1）非谓语动词结构 2） 介词短语结构 3） 定语从句结构 4） 将后面句子用and连接，写出完整句子 5） 若“逗号”前面的信息和后面的信息时态不同，可考虑把“逗号”译成“句号”，后面的信息独立成句。 例：剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。 The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity. 2. 汉译英第二步：正确判断句子之间的关系，调整语序。 什么是语序？ 指句子各成分之间以及句与句之间的排列次序 汉译英的语序调整主要包括什么？ 1.句内语序调整 2.句间语序调整 结构差异带来的启示 1. 句内语序调整 汉语的句内语序表达模式通常为“主语+状语+谓语+宾语”，定语多前置。 英语的句内语序表达模式通常为“主语+谓语+宾语+状语”，定语的位置较为灵活，但较长的定语往往后置。 1） 定语位置的调整 例 中国剪纸有一千五百多年的历史。 Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years. 例 千百年来，中华民族一次次战胜了天灾人祸，渡过了急流险滩。 Over the millennia, the Chinese nation has weathered numerous disasters, both natural and man-made, and surmounted all kinds of difficulties and challenges. 2) 状语位置的调整 在汉语中，状语一般位于主语和谓语之间，偶尔出现在句首。 在英语中，状语一般出现在谓语或宾语之后，通常位于句尾，偶尔出现在句首或句中。 例 中国通过丝绸之路给西域各国带去了丝绸织物、火药和印刷术。 中国通过丝绸之路给西域各国带去了丝绸织物、火药和印刷术。 China brought silk, gunpowder, and printing techniques to the West via the Silk Road. 2. 句间语序调整 句间语序主要指句与句之间的逻辑顺序。 汉语中往往是表原因的句子在前，结果在后；表条件或假设的句子在前，结果在后；表转折或让步的句子在前，结果在后。也就是说，汉语中往往是细节信息在前，结论判断在后。 英语的句间语序比较灵活，比较倾向于先结论后细节信息的逻辑顺序。 2. 句间语序调整 例 一个人不论做什么事，都不要使自己的父母感到羞耻，这才是真正的孝顺。 一个人不论做什么事，都不要使自己的父母感到羞耻，这才是真正的孝顺。 One is truly filial when he never puts his parents in shame no matter what he does. 3.汉译英第三步：正确判断句子之间的关系，补充连接手段，实现显性连接。 e.g 在京剧脸谱中，黑色代表刚直，白色代表背叛和狡诈。 In the masks of the Beijing opera, black stands for uprightness, while white signals treachery or deception. 结构差异带来的启示 汉译英的基本技巧 一、翻译的基本方法：　直译　＆　意译 直译：保持原文内容、又保持原文形式，基本保留原有句子结构，不是死译。 意译：只保持原文内容、不保持原文形式，更多考虑英语的特点。 如： 我们的朋友遍天下。 Our friends are all over the world. (直译) We have friends all over the