原色-(美)无名氏著林莉等译.pdfVIP

世界 当代畅销文学译丛 原 色 〔美〕无名氏 著 林 莉 郭 松 译 余浩墨 聂大海 吉 林 人 民 出 版 社 他是个高大的男人，在盛夏的哈莱姆区的街上，脸色显得 异常地苍 白。我身材矮小，而且不像周围的人肤色那么黑，对 白人构不成威胁，站在那里不显山不露水。 我们握了握手，我无法更确切地回忆起当时握手的情形。这 真是个遗憾：这次握手标志着一个开端，一个走向政治的开端。 现在 ，我 已经看到过他的两百万次这样的握手，但我还是说不 清他是怎么做的，尤其是他右手的动作——握手时的力度，特 点，延续 的时间以及两手刚刚接触时的感觉。然而，我可以完 完整整地告诉你他的左手的动作，对此他可以说是个天才。他 或许会将手放在你的肘部或更往上一点的位置，这是最基本的， 本能的反应动作，说明他对你感兴趣，见到你很荣幸；如果他 的手放得再往上，超出了你的肩头——比如说搭在了你的后背 上 ，那就不是亲切了，而是显得更随便了，他会和你说笑，好 像你们之 间有什么秘密——当然不会是真正的秘密——使你感 到愉快 ；如果他对你 了解不深 ，而你刚刚告诉他一件 “重要 的”，紧急的或是令人激动的事情，他就会死死拉住你的手，用 双手与你相握，他的左手会抓住你的手腕和前臂，他的脸上会 掠过特有的惊奇，而且显得很认真。 就我 的回忆，他和我握手时，左手恰在肘部之上，脸上的 表情略带惊奇： “哦，你就是我一直在听说的人。”然后是一个 点头， “跟我来”。我没来得及或者说根本没反应过来，应该对 他表达什么，我 的情感有点迟缓 ，而他的则快如闪电，等我回 过神来，他已经连续进行了六次意义不同的握手。我跟上几步， 站到了顾 问班子 的队伍里 ，仿佛我生来就在做顾问似的 （我的 确做过，但不是为这么棒的人）。 我们一行疾步迈上 台阶，向那个图书馆走去。图书管理员 紧随他 的左右 。此时，他开始竖起耳朵听着。她讲述着她的计 划 ，而他则侧耳倾听，那是世界上最聚精会神的倾听，那是一 种极其热切的，有些令人不安的倾听——好像你还没有说出来， 他却已经听到了，似乎你的想法是被他的耳朵吸出来的一样。当 他全神贯注地听讲时，他总是从两三个渠道摄取信息——他的 聆听成 了交谈 的中心。此时，他和图书管理员之间正进行着这 样的交流。而她在他的倾听攻势下，步履蹒跚，不能自立了。她 错过了一步，他靠过来，稳住她，丝毫不肯放过。她年过40，头 发染成 了棕色 ，以掩盖渐露的灰 白，除了那抖晃的双腿，她长 得无可挑剔 。她几乎 已经被逼下了台阶，难道他还没有注意到 她 的双腿 吗？我无从知晓。在这前挤后拥的楼梯上，哈沃德 · 费格森不知什么时候悄悄地挤到我的身旁，他抓住我的胳膊说； “真 高 兴 你 改 变 主 意 ，你 能这 样 做 令 杰 克 激 动 不 已 。 ” “我们在做什么？”我问道。哈沃德打电话约我来见杰克 · 斯坦顿州长 ，他是否会竞选总统还说不定。这位州长是要去新 罕布什尔州进行早期 的、试探性 的巡回游说的，他在纽约逗留 一下 。他们约我见面 的地点令人费解，在所有的地方，他们选 择 了这儿——哈莱姆 区 （此时，正是为竞选准备资金的关键时 期 ，在哈莱姆 区是弄不到钱 的，特别是对一个不知名的南方州 长而言），同时，他们的奉承话也让我感到羞愧， “你是一个传 奇人物，”哈沃德说起话来土里土气的，带着中西部的那种腔调， 滑稽而又吞吞吐吐， “他要把你从退隐生活里勾 引出来。” 退隐生活指的是我在华盛顿跟了威廉 ·拉金六年后离开了 他 。那是我出了校门后的第一份工作——也是他升迁道路上的 牺牲品。他从一名普通议员很快成了多数派的领袖，我一下子 成为一个大人物。一个多数派领袖的手下，一个如果你想和这 个议员领袖有来往就得对我低声下气的大人物。这对我来说来 的太早了，我无心获取权势，我似乎喜欢坐在后面的板凳上。因 此，在我30岁生 日时，我顿悟了，我对议员说： “对不起，先 生，我得休息一下了