《宋书·袁粲传》原文及译文.docVIP

TeacherM翻译Greysky整理 PAGE \* MERGEFORMAT 1 PAGE \* MERGEFORMAT 1 《宋书·袁粲传》原文及译文 ——附习题及参考答案 　　 《宋书·袁粲传》： 袁粲，字景倩，陈郡阳夏人。父濯，扬州秀才，蚤卒。祖母哀其幼孤，名之曰愍孙。 伯叔并当世荣显，而愍孙饥寒不足。母躬事绩纺，以供朝夕。愍孙少好，有清才，以操立志行见知。初为扬州从事，后除尚书吏部郎。大明元年，拜侍中。七年，转吏部尚书。皇太子冠，上临宴东宫，愍孙劝颜师伯酒；师伯不饮，愍孙因相裁辱。师伯见宠于上，上常嫌愍孙以寒素凌之，因此发怒，出为海陵太守。愍孙清整有风操，自遇甚厚，常著《妙德先生传》以续嵇康《高士传》以自况。尝谓周旋人曰：“昔有一国，国中一水，号曰狂泉。国人饮此水，无不狂，唯国君穿井而汲，独得无恙。国人既并狂，反谓国主之不狂为狂。于是聚谋，共执国主，疗其狂疾。火艾针药，莫不毕具。国主不任其苦，于是到泉所酌水饮之，饮毕便狂。君臣大小，其狂若一，众乃欢然。我既不狂，难以独立，比亦欲试饮此水。”愍孙幼慕荀奉倩之为人，白太宗，乃改名为粲，字景倩焉。元徽元年，丁母忧，葬竟，摄令亲职，加卫将军，不受。敦逼备至，中使相望，粲终不受。性至孝，居丧毁甚，祖日及祥变，常发诏卫军断客。二年，桂阳王休范为逆，粲扶曳入殿。时兵难危急，贼已至南掖门，诸将意沮，咸莫能奋。粲慷慨谓诸将帅曰：“寇贼已逼，而众情离沮。孤子受先帝顾托，本以死报，今日当与褚护军同死社稷！”因命左右被马，辞色哀壮。于是陈显达等感激出战，贼即平殄。粲闲默寡言，不肯当事，主书每往谘决，或高咏对之，时立一意，则众莫能改。宅宇平素，器物取给。好饮酒，善吟讽，独酌园庭，以此自适。居负南郭，时杖策独游，素寡往来，门无杂客。闲居高卧，一无所接。顺帝即位，使粲镇石头。粲素静退，每有朝命，多不即从，逼切不得已，然后方就。及诏移石头，即便顺旨。有周旋人解望气，谓粲曰：“石头气甚乖，往必有祸。”粲不答，决然而往。齐王发兵攻石头城，粲列兵登东门力拒。城破后，袁粲知大势已去，谓子最曰：“本知一木不能止大厦之崩，但以名义至此耳。”最以身护之，乞求先死。袁粲曰：“我不失忠臣，汝不失孝子！”父子俱殒，左右各分散。粲死时，年五十八。 （选自《宋书·袁粲传》，有删改） 译文： 袁粲，字景倩，陈郡阳夏人。父亲袁濯，是扬州的秀才，早逝（袁粲小时他就去世了）。祖母可怜孙儿小小就成了孤儿，给他起名叫愍孙。 愍孙的伯伯叔父都是当时的显要达人，但愍孙却常饥寒交迫。他的母亲自己纺织，以供养母子生活所需。愍孙少年时就很出色，有清名才气，凭良好的操行高远的志向为人所知。起初做扬州从事，后来升任尚书吏部郎。大明元年，被拜为侍中。大明七年，改任吏部尚书。皇太子行冠礼时，皇上驾临东宫参加宴会，愍孙向送颜师伯劝酒；颜师伯不喝，愍孙因此侮辱颜师伯。师伯在皇帝面前很受宠，皇上本就常嫌愍孙贫寒清苦还欺侮自己，因此就发怒了，将他贬出任海陵太守。愍孙清正自守讲守风度操守，自视甚高，曾经作《妙德先生传》来接续嵇康的《高士传》以自比。曾对周旋人说：“古时有一个国家，国中有一条河，叫作狂泉。国人喝了这水，没有不疯狂的，只有国君挖井打水吃，独自得免于疯狂。国人已经都发狂了，就反说国君的不狂是发疯了。就此聚集谋划，一起抓住国君，治疗他的疯病。艾炙针灸灌药，无所不用其极。国君实在忍受不了这种痛苦，于是来到泉边舀水喝了，喝完就也发了狂。君臣上下，都一样疯狂了，大家就都很高兴。我若不疯，就难以独立自处，近来我也想要试着喝些这泉水。”愍孙自小就仰慕荀粲的为人，报告了太宗皇帝，就改名为袁粲，取字景倩了（荀粲是三国时魏尚书令荀彧之子，字奉倩）。元徽元年，袁粲母亲去世守母丧去职，葬礼完成后，皇帝下诏，诏令他出任新官职，加封为卫将军，袁粲不接受诏命。朝廷反复催逼，宫中的使者不绝与道，袁粲终究坚辞不受。他本性最是纯孝，守丧非常守礼摒绝外事，每逢祭日或有异象时，常下令卫兵谢绝宾客。元徽二年，桂阳王休范叛乱，袁粲急忙入宫。当时军情危急，叛军已经攻到了南掖门，军中诸将都神情沮丧，没有能振作精神的。袁粲慷慨凛然地对各将帅说：“反贼已经逼近了，各位却灰心丧气。我深受先帝的厚待和嘱托，本想以死相报，今天就和各位将军一起为社稷而死吧！”就命令左右准备马匹，言语神情悲壮感人。就这样陈显达等人被他感动激励，奋然出战，乱军就被镇压了。袁粲平日沉默寡言，不愿意主事，皇上每次找他咨询决断，有时他就高歌咏吟作为答复，有时定下了一个主意，那就众人无法更改了。他家房屋平常，用具一般，够用而已。平时喜欢喝酒，善于吟咏讽唱，常独饮田园庭院之中，自得其乐。袁粲家安在南郊，不时扶着拐杖独自出游，一直很少与人交游，家里没有什么客人。闲时在家中安