眼中沙-泰戈尔.pdfVIP

眼 中 沙 泰戈尔 著 黄志坤 赵元春 译 Rabindranath Tagore - COKHER BA LI 泰戈尔和他的 《眼中沙》 黄志坤 赵元春 罗宾德罗纳特·泰戈尔（ ， Rabindranath Tagore 184 1. 5. 7 - 194 1. 8. 7 ）是印度最伟大的文学家，也是世界文坛上名声卓著的泰斗。他出生 于印度孟加拉加尔各答市一名门望族家庭。经六十多个春秋的勤奋创 作，泰戈尔总共出版了三百多部书，给后人留下了丰厚的文化遗产。泰 翁作为文学家，首先是在诗歌方面崭露头角，展现了他超人的智慧和卓 越的才华。一生中，他用母语———孟加拉语创作了五十多部清新隽永 的诗集。除此之外，泰戈尔还自译了八部英文散文诗集，其中英文版 《吉檀迦利》 年刚一问世，立即轰动了世界文坛。哲理深邃的内 1912 涵，洗炼简洁的文字，给文坛吹进了一股新风。罗森斯坦等著名人物不 第二年（ 年），泰 禁赞叹：“我们中间又产生了一位伟大的诗人。” 1913 戈尔因《吉檀迦利》（英译本）荣获诺贝尔文学奖，诗人伟名顿时传遍世 界。我国著名诗人郭沫若等就曾深受其影响。 在泰戈尔的文学作品中，小说所占的地位仅次于诗歌。苏库马尔 ·森在《孟加拉文学史》一书中说：“泰戈尔是孟加拉真正的短篇小说 E. 的创建者。”英国著名文学家、发表过许多研究泰戈尔作品著作的 汤普森曾说：“优秀的短篇小说使他（指泰戈尔———笔者按）成了世界 上最伟大的小说家之一。” 泰戈尔的短篇小说，完全可与法国的莫泊 见罗森斯坦的《男人和回忆》。 Sukumar Sen History of Bengali Literature 1979 282 ：《 》，新德里 年 页。 《 ， 》，伦敦， 年英文版， E. Thompson Rabindranath Tagore His Life and Work 1920 103 页。 1 1850 - 1893 1860 - 1904 桑 （ ）、俄国的契诃夫（ ）这些世界短篇小说巨匠 的作品媲美。如果说，莫泊桑以描绘人情世态见长，辛酸机敏，别具匠 心；契诃夫以刻画人物性格见长，深沉凝练，独具匠心；那么，泰戈尔则 以抒发人的情感见长，激荡肺腑，匠心独运！ 泰戈尔不仅在短篇小说方面成绩卓然，在中长篇小说创作方面也 是硕果累累。泰翁始终牢牢地高擎爱国主义和人道主义这两面大旗。 他的中长篇小说，也是把笔锋指向英国殖民统治及其附属机构与奴才。 他对金钱至上牟取暴利，寡廉鲜耻夸夸其谈的腐朽思想进行猛烈地抨 击；对封建残余陈规陋习嫉恶如仇；对种姓制度宗教纠纷不屑一顾；对 妇女低下地位和悲惨处境大声呐喊；对贫苦民众和不幸的底层人物深 表同情……中长篇小说的主题都是非常突出的。 泰翁的中长篇小说，从写作艺术方面来讲很有特色。可简要概括 为这么几点： 1. 构思精巧 新颖别致 中长篇小说的