燕尾蝶-(日)岩井俊二著张苓译.pdfVIP

韦迪 卫斯特韦特是位 出生于新泽西州 的海军军官。 他从越南战场上生还后 ，深深地为佛教 的精神所折服 ， 因此在退役后移居 日本 。虽然不能舍弃带血 的牛排和打 猎的爱好，但他尽可能对佛教教义加 以部分独特的解释， 努力使两者并存 。 当韦迪正在享受他最喜爱的打猎 时，死神来 临了。 当看到爱犬得林伽 已经把受伤 的野鸭追得无路可逃时， 他扣动扳机准备打死野鸭 。就在这个时候 ，韦迪端着枪 仰天倒下，停止 了呼吸 因心脏病发作而引发猝死。 根据故人的遗愿，葬礼采用了佛教仪式。 这是一个天空晴朗的佛灭 日 。 金发 ，浓密 的胡子 。故人 的遗像正聆 听着和 尚的唱 经 ，特意从本 国赶来 的亲朋好友都对这种 闻所未 闻的葬 礼感到吃惊 ，最令他们吃惊 的是葬礼上要求跪坐 。大家 日本 日历也像 中国黄历一样显示出日子的吉凶。佛灭 日是大凶 日。 都尝试着跪坐 ，但几乎所有人都放弃 了。咬牙坚持下来 的少数几个人露出得意 的神情 ，可是不一会儿 ，佛经还 未念到一半，他们也现出苦闷的表情，倒在了榻榻米上。 载着遗体 的灵柩车并没有开往火葬场 ，而是驶 向外 国人墓地 。在那儿，和 尚和天主教的神父进行移交工作， 神父开始 朗诵圣经 。所有 出席葬礼 的人又都吃了一惊 。 毅然决定改变葬礼形式 的是韦迪 的妻子海伦 ，她在最后 一刻违背丈夫的遗愿 ，是有原因的。 海伦 以前 曾经参加过 日本朋友的葬礼，在火葬场上， 她晕倒 了。晕倒 的一瞬间，浮现在脑海里 的是她新婚时 代 的遥远记忆 ：那是和韦迪一起度过 的第一个平安夜 ， 两个人一大早就开始忙着准备 ，到 了下午 ，烤箱里 的火 鸡渐渐烤 出了香味 。韦迪布置完圣诞树后 ，来到厨房 ， 从身后抱住海伦 ，轻轻抱起惊讶 的海伦走进 卧室 。三个 小时后 ，卧室 的门再次打开 ，海伦 回到厨房 ，发现烤箱 一直开着 ，她匆忙拽 出火鸡 ，发现火鸡 已经成 了骨架标 本 。 朋友 的遗体从火葬场 的炉子里 出来后 ，样子酷似那 只火鸡 。苏醒 以后，海伦牢记在心，绝对不能容忍火葬。 葬礼结束后 ，海伦抓住保安 ，一边给他看老照片 ， 一边反复说着 曾经参加 的葬礼 。脸色黝黑 的保安不是 日 本人 ，他那蹩脚 的英语没有办法终止老太太无止境 的唠 叨。这时，海伦 的老朋友芭芭拉插话进来 ，兴致勃勃地 聊起少女时代 曾经在一周后挖开爱犬之墓的往事。 “那真的好可怕。一想到人死也会这样，不禁浑身发 毛 。要是遇到这种事 ，还不如一把火烧 了的好 ，对死者 来说也是一种解脱 。” “就算是狗的坟墓，你去挖开了，也一定会遭报应的 海伦摇摇头，露出难 以置信的表情。 “我又没有什么恶意，不过是无罪的小孩子的恶作剧 罢 了。” 两位老太太含着泪，在胸前画起了十字。 那保安趁机离开 了。 夜里突然下起雨来。 韦迪 的棺材打开 了，他直起身 ，坐 了起来 ，空洞 的 眼睛茫然地注视着黑暗的夜空 ， 自然 ，他看不见任何东 西。死后，他的胳膊 已经僵硬，但依 旧紧紧握着来复枪。 雨滴不停地在他的秃顶上跳着舞。 打扰韦迪安眠的是两个 穿着黑色雨衣 的盗墓贼 。他 们把韦迪身上的衣物剥个精光，搜刮一切值钱的东西。 戒指 、手镯 、袖扣 ，还有胸前抱着 的小观音像 也许是个值钱的东西，两人把它抽出来塞进兜里。 “你一定想不到，自己还有机会再次呼吸人间的空气 吧 ？快 点感 谢 我 们 ！” 那男子的英语带着中国腔，他的伙伴叫他 “火”。他 们就是这个城市近来急剧增加的所谓非法入境者。 除了短裤、袜子之外，火把韦迪所有的衣物都剥光， 再把他重新放入棺材 。当他 的同伙林往墓坑里埋土 的时 候 ，火胡乱地念 了几声佛 。这样一来 ，韦迪没有达成 的 心愿似乎被他们实现 了。默默听着火念佛经 ，韦迪似乎 微笑着 ，露出满足的表情。 两人在雨 中狂奔 ，跑到卡车边 ，敲 了敲驾驶座 的玻 璃 。 “富 士 藏 ！富 士 藏 ！” 火敲醒正在打盹的富士藏 ， 白天海伦一把揪住说个 不停 的那个保安 ，就是他 。富士藏揉着 眼睛从车里走 了 出来。雨伞怎么也打不开，不一会儿，他就