杨柳风-(英)格雷厄姆(KennethGrahame)著林玉鹏译.pdfVIP

杨柳风 ［英国］格雷厄姆 著 林 玉 鹏 译 译 林 出 版 社 可 爱 的动 物 形 象 ，浓 郁 的情 感 氛 围 ——代译序 英国作家肯尼思 ·格雷厄姆 （Kenneth Grahame，1859— 1932）的 《杨柳风》 自1908年 问世 以来一直受到读者的欢 迎，现在 已经成 了世界儿童文学中的经典名著，书中描写的 蟾蜍 、水老 鼠、鼹 鼠和獾等动物形象 已成 了文学画廊 中的 “知名人物”，近百年来，一代又一代的儿童和成人读者从书 中得到了无穷的乐趣。 让 我们走进书 中这美丽幽静的世界 ，先探访一下这些 可爱的动物朋友。名气最大的当属蟾蜍先生。他饶舌，好炫 耀，总是 自我感觉 良好；他任性，好冲动，常常突发奇想；他 好 冒险，鲁莽行事，往往四处碰壁。尤其是他对汽车如醉如 痴 ，十分着迷，更让他吃了不少苦头。但他乐观大度，心地 不坏 ，乐于与人交往，虽然不懂珍惜友谊，却够朋友，讲义 气；虽然他常犯错误，却能够勇于承认，接受批评。此外，他 似乎运气颇佳 ，每次落难总能绝处逢生，逢凶化吉。而水老 鼠则本性敦厚，善解人意，乐于助人；他做事认真，一丝不 苟 。另外，他还喜欢美食和乡间漫步，向往去远方漫游。鼹 鼠也性格随和，热情开朗，容易与人相处；他做事机敏，还重 感情，珍惜友谊。但他有些胆小，不喜欢 冒险。与这三位相 比，獾更具领导才干，他判事正确，处理问题果断。当然他 也有些专横，对别人发号施令。其次，他也不喜欢社交。还 有其他的动物，如水獭、黄鼠狼和白鼬等，都刻画得栩栩如 生。除了反面角色黄鼠狼和白鼬，这些动物都有正义感，有 同情心，同时又不失幽默风趣，天真可爱。从他们身上，我 们可 以看到 自己和周 围熟悉的人的影子。循着他们的足 迹，深入他们的世界，我们走进一个个曲折生动、妙趣横生 的故事 ，为他们欢乐或叹息。这是个在时间和空间上 自给 自足的世界，没有对过去的思考和对未来的焦虑，只有永远 的此刻。进入这个世界我们就会暂时脱离 自己的时空，徜 徉在友情和 四季美景之中。 本书打动人心之处还在于洋溢在字里行间的幽默风趣 和弥漫全书的情感氛围。该书语言生动活泼，机智幽默；描 写绘声绘色，情趣盎然。如描写蟾蜍化装成洗衣妇，为驾船 妇洗衣的情节： 他能做的一切似乎都不能让这些衣物满意，给它 们带来好处。他试图哄劝，试图拍打，试图用拳击。它 们从盆中对他回之以微笑，没有丝毫的转变，仍然沉溺 于原罪之中快乐逍遥。 读了这些，让人忍俊不禁。该书还诉诸人的普遍情感： 率真的友情，恋家思乡之情，离情别绪，对外面精彩世界神 往时内心的躁动不安，以及沉醉在 自然界恬静美妙 中的怡 然 自得的满足之情。作家擅长 以烘托气氛的方式渲染情 绪 。如第九章通过对鸟类和其他动物纷纷搬迁的描写与夏 天的盛况形成对比，烘托 了 “人去楼空”的惆怅凄凉和水老 鼠内心涌动的躁动不安。再如第五章 中老 鼠和鼹 鼠远足归 来 时天色 已晚，他们又冷又累又饿。路过村庄时，他们从窗 户看见 室 内的一家人饭后 围着 火炉聊天 ，慵 困地打着 哈 欠 。室里的温暖和惬意反衬 了旅途奔波之人对家的渴盼之 情 。这种对人的普遍情感的描写很容易引起读者的共鸣。 作家的渲染气氛和抒情是与写景紧密相连的。乡野河 流，芦丛柳林，处处洋溢着诗情画意；四时更迭，景换物移， 情绪随之变化 ，情景融为一体 。有些章节整篇就是一首优 美的抒情散文。如描写春天的： 春天的气息在他上 面的空气中荡漾，在他四周 的 土地 中运行，春天甚至有一股 了不起 的永不满足 的进 取精神 ，钻进他黑暗低矮 的小屋里……到处是 鸟儿筑 巢 ，花儿含 苞欲放，嫩叶正在抽芽——天地万物其乐融 融，生 气勃发，一派繁忙。 夏天来临时各种花卉如演员依次登场，最后—— 终于在一天早晨 ，姗姗来迟 的羞怯的犬蔷薇优雅 地登上 了舞 台。人们知道 ，就像弦 乐开始奏 出庄严 的 和弦，然后 乐声又变成欢快的加伏特舞 曲一样，它宣告 六月终于来临 了。 秋天刚来 时，虽然表面上仍是一派夏天的盛况繁景， 但—— 虽然田地里的绿 色已经让位