沃伦诗选-(美)罗伯特·潘·沃伦(RobertPennWarren)著周伟驰译.pdfVIP

这儿有某种逻辑可 以追溯，而我 将试着找 出它。每当我开始，我 记得的都是一个星期天的早晨，洋溢着春 日的快乐，在 罗马动物园。在一个天然、宽敞、杂草丛生的地方， 一只熊，像灰熊那么大，直立着，不可战胜， 不饶恕人如同上帝，节奏有如 拉木条 的司机 左一右 ，左一右 猛击着一个铁 门。那 门 沉 重、闩着、关着 ，必 定 是 通往一个黑暗的围栏 ，一个洞穴， 天然或人工。一分钟又一分钟，走近，走远， 无论我们走到哪里，整个星期天上午， 尽管空气里充满 了彩色 的气球努力避开着 孩子们，那无可逃避的 节奏却在继续 。你想着 铁一般 的熊掌抓在铁上 。铁会流血 吗 ？ 自白痴童年 以来世界就 已 努力在教导我某种东西 。有某种东西 隐藏在黑暗里 。熊 正努力进入智慧之黑暗 。 黑蛇河上游，抛锚在 那黑热带的水上，我们看到 鸬 浮 出 曲，粗 ， 无拘，无链，上帝的一个更为玩世不恭的 即席创作 ，它 的黑衬托在夕阳的一片汪洋红 中。他 奋力 向海游去 。河水 向西闪着黑光 ，一条 奶 白色 的天径劈开丛林 向海冲去 。 没有人性 的东西可见 。我们都躺着 向海 看去 。冰在 眼镜上化 了。我们愧于 交谈 。亚洲远去 了。收音机没有开 。 我父亲 的坟远去 了。我们 的主人 默默地起身，走了。后来我们看到他， 白盔上 留着网状 的刻痕， 划着一条 白艇驶入一个泻湖 混沌的幽暗之中。那儿苔藓倒伏 。后来， 天色黑暗，我们看到他那强有力的灯光 偶尔从旁边的泻湖 刺穿粗大的树干丛晃过来，苔藓的黑暗停顿了。 我们想起 了蛇在 滑过粗枝时的声响 溅水声、轻微 的嗖嗖声， 水 的幽暗。你 寻思你们 的主人会作何想 当他关了灯，漂流在午夜的泻湖上。 尽管已远非午夜。到他回来， 他会，你知道， 一言不发地躺在柚木舢板上 。你们 的女主人 进到船舱里。你们听到 酒瓶塞嘭地一声响。她 回来 。白酒 在黑暗中幽香 四溢 。 护 士还在 这儿 。接着 不在 这儿 。你 在这儿但不能肯定 在这突然 降临的黑暗中的是你 。没事 。 一件该死 的讨厌事，但也寻常 外科医生刚才这么说。不过是一次彩排 ， 你对 自己说 ，预演 真实之事 。后来 。十年 ？十五年 ？ 明天 只是一场干跑 。在 凌晨 点钟，他们会来 的。你 的手在黑暗中伸 向电视按钮 。老式西货 。 温彻斯特火苗在梦般的夜里闪着 白色 。 它与邪恶和美德 ，与月光照耀 的沙漠 的 广亵无垠有关。一匹种马，白而闪亮，滑动， 像泼出去的水银，穿过 月光 的广袤无垠 。仙人掌 黑色的茎，像被遗忘了的梦 的残存 ，就近 隐现。行动淡入远方，但 你确信美德将获胜 。远远地超 出 于尘世，群山高举。雪峰 浮动在月光 中。它们漂流 在那不可名状 的 白光高处 。上帝 爱世界。为它之所是。 （选 自 《经纬》 我看到鹰在怀俄明的 日落里乘着上升的气漩 。 它起 自针叶林的黝黑，掠过灰色 无仁慈 的锯齿丛 ，掠过 白色 ，升入 清净雪障之上梦般瑰丽 的熹光里 。 那 西 边 就是特顿 山脉 。雪峰很快就会 以暗下去 的轮廓击碎群星 。此刻在何等 的高度之上 悬浮着那黑点 ？金色的眼将越过何等的界限看到 新界限凸出，标志着最后的一抹光线 ？ 或，品味过了那大气的稀薄，它只是 一动不动地悬在濒死 的视像里 在清楚它将接受有死者 的限度之前 ， 并荡着进入那大循环 的下坠里来恢复 大地 的呼吸 ？岩石 的呼吸？腐烂 的呼吸 ？或别 的 这类事物，以及我们所攥住的无论何梦的黑暗？ （选 自 《经纬》 移动 的并不是你 。是黑暗 。 当你懒洋洋松弛，半 昏半迷，在大密封舱里， 黑暗的冲撞过去 了。此刻在两英寸厚的飞机窗玻璃上 ， 你抵着眉毛，看见狂怒 无用 的黑暗沸腾冲着过去。它进不来 。 仿佛你最终成了不朽。 你觉得 自己好像猛地泡进 了 羔羊的宝血里。你嘲笑癫狂的黑暗。 你嘲笑那远远的，远在下面的小光辉 发着光如同看不见的石头边 的一只萤火虫 。 也许是达科他州 的一座小镇子 那里 的人们未 曾浸在宝血里