通灵女-内田康夫著刘素生.pdfVIP

第 1 页 序 幕 十岁 的香樱里还不懂得 “烦躁 ”这个词 ，所 以，她不 知道该用什么词 来形容那种 萦绕 心头 的感觉 ，只能认为 “烦死 了”。 是从什么时候开始 的？她 自己也记不清楚 了。虽然并 非一天二十 四小时都如此 ，但是，每天早晨起床时、吃饭 时、上学时，那种 “萦绕心头 ”的感觉总是挥之不去 。每 当这时候 ，母亲对待香樱里 的惟一方法 ，就是说她 ， “什 么呀，睡迷糊了吗？” 香樱里 自己也想 ：是呀，是睡迷糊 了吧。将那些 出现 在 窗户 玻璃上 的、墙壁上 的、有 时又是在 空 中的女人面 孔 ，都看做是梦境 的延续，就不会觉得那么不可思议 ，也 不那么可怕 了。 当她第一次在学校看到 “那个 ”，告诉朋友 的时候 ， 大家都笑她说 “香樱里睡迷糊 了”，由此 ，她 明白那是除 第 2 页 自己之外谁也看不到的东西。 从那 以后 ，香樱里再也不向别人提起这些话了。她并 不经常能看清女人的面孔 ，多数时候只是些莫名其妙 的朦 胧景象。要是在上课的时候被 “那个女人 ”缠住 了，她就 会陷入一种离奇 的状态 ：看黑板什么都看不到 ，听老师讲 课什么都听不到 。有时被老师点名 了都不知道 ，呆呆坐在 位子上 ，成为教室里被大家取笑的对象。当然 ，成绩也是 一落千丈 。在此之前，她 曾经多次得过年级第一，还担任 过学习委员，正因为这样 ，香樱里 的退步让周 围的人们很 吃惊 。 香樱里的日常生活中并没有什么变化可 以导致她成绩 下滑 ，而且她的健康状况也非常 良好 。所 以，当香樱里的 父母看 到女儿 的成绩单时感 到很不安 ，学校方面也很担 心，于是 ，双方见了面 ，交换香樱里的情况 ，商讨对策 。 但 由于根本找不 出真正的原因，结果，也没研究出什么解 决方法来 。 香樱里 自己对成绩下降也感到难过 ，也决心要好好用 功，但事实上 ，并不是她用功就一定有结果的。虽然 ，她 每天都积极赶去上学，早得简直可 以拿到 “勤劳奖”，至 少在大家眼中她从没有逃过学 。但结果只能说 ，她的头脑 突然变迟钝 了，记性也差 了。 父母早就计划好香樱里初 中毕业后 ，让她上那霸市一 所叫 “尚进馆 ”的教会学校 。这所学校和 “尚家” （冲绳 还叫做 “琉球王 国”时的王家 ）有一定渊源 ，收的学生都 是出身优 良，成绩 自不必说 ，家教也要好 ，才能上 。要是 第 3 页 原来的香樱里 ，谁都认定她无论哪点都符合要求。 再加上 ，她母亲也是 尚进馆 出身 ，这一点对她将来的 入学很有利 。而且 ，母亲的故乡在那霸市，外公外婆也很 疼爱香樱里 ，所 以父母准备安排香樱里寄宿在那儿上学 。 六年级新学期开始不久 ，学校方面就把香樱里的父母 叫到学校 ，告诉他们 ，香樱里照这样下去的话 ，很难升入 尚进馆 ，没能力拿到年级前五名的学生应该是无法通过 尚 进馆考试 的。 而香樱里现在的成绩甚至可 以倒数 ，更提不上升 尚进 馆 的事 了。 香樱里的父亲当时就决定放弃了，他在从学校 回家的 路上对妻子说 ： “不一定非要上尚进馆……” 可是 ，香樱里的母亲好像很不甘心，她懊悔似地拍打 着方 向盘 ，恼怒地说 ： “就 因为你 的软弱，香樱里才提不 起干劲的。我不管多辛苦，也要让香樱里上 尚进馆 。” “话是你说的，可参加考试 的却是香樱里呀 。不管你 怎么辛苦努力 ，她 自己要是没那个能力的话 ，不也是 白费 吗 ？你还 是好 好 开 车 吧。” “你又说那种瞧不起人的话，无论什么时候 ，你都把 我 当个傻瓜 。” “别开玩笑 了，我什么 时候把你 当傻瓜 了 ？” “你就是当了。早就是这样 了，从我们结婚之前你就 是这样 。你始终认为女人终究成不 了大器 ，把我当成傻瓜 一样 ，是啊，我是没用