西部峡谷-(美)本特利·利特(BentleyLittle)著李建华.pdfVIP

第 1 页 序 幕 约翰 霍克斯死 了，但他仍在不停地游荡 。 人们没有预料到会有这种情况 ，但也未感到特别 的惊诧 。加 登是第一个注意到此事 的人 ，他气喘吁吁地跑进厨房 ，把所看到 的一切告诉了他的父亲和叔叔。 “我 以为爷爷已经死了呢 ！”他大声地喊叫着。 他的父亲屏住气说： “他还……在……吗？” “他仍然在 不停地行走 ！” 他们要到外边去看个究竟 ，三个人便一起站在 门廊 内向外张 望 ，任凭身后 的纱 门不停地撞在 门框上 ，发 出了劈啪、劈啪的响 声 。他们确实看见 ，约翰 霍克斯正在穿过旷野 ，毫无 目标地 围 绕着一幢房子游荡 ；他敏捷地避开伸到路 中间的、大大小小的仙 人掌 。这和他在过去两周 内的做法一模一样 。从他选择行进路线 的举动，根本无法判定他是否真的死了。 罗伯特 霍克斯把他 的双臂放在儿子 的肩上将他保护起来 ， 转身对他的弟弟说： “凯布，你去把这个情况搞清楚 ！” 凯布摇了摇头说 ： “我不去……” “你必须去搞清楚 ！” 兄弟两个像斗眼鸡一样 ，相互对峙了一阵。 后来 ，凯布躲避开哥哥的视线，妥协道 ： “那好吧 ！” 他踌躇再三 ，终于迈着战战兢兢 的步子 ，下 了门前的台阶 。 第 2 页 此时，他们 的父亲 已经消失在那幢房子 的后面 了。凯布紧张地在 牛仔裤上擦 了擦被汗液浸湿 的双手 ，然后匆匆忙忙地穿过小路 ， 朝着那边地里挖的一个小沟壕走过去。 加登两眼注视着叔叔 ，只见他壮着胆子 ，坚定地站在小路 的 中间 ，面朝爷爷将要 出现 的方 向张望 。此刻 ，加登 的 内心很胆 怯 ，从父亲紧紧抓着他肩膀 的那双大手 的握力 中，他也感觉到了 父亲心 中的胆怯 。 约翰 霍克斯在 患病发热后 的当天夜晚 ，便开始游荡 。起初 他们 以为 ：能够行走 ，说 明他 的病 已经痊愈了。当他们听到他 的 弹簧床发 出的吱吱响声，以及他踏着木地板发 出咚咚做响的脚步 声时 ，他们认为他 的身体 已经康复到可 以起床 下地活动 的地步 了。但是 ，当他一声不吭，大步流星地径直穿过厨房 ，向外面走 去时，他们发现他那消瘦 的面孔上几乎毫无表情 ，目光痴呆 。此 时，他们才意识到出了大事 了。罗伯特和凯布紧跟在他 的后面 ， 向外边跑去 ，试 图弄清楚发生 了什么事情 ！然而 ，老人却开始 围 着那幢房子 ，一圈又一圈地绕圈子 ，穿过那片加州希蒙得灌木林 时，撞到了那棵木棉树上 。显然 ，他忘记 了他周 围的环境 。他们 追随他绕着房子转 圈，一圈 两圈 三圈……他们 同时朝他 呼喊，试 图引起他 的注意 。然而 ，他显然不打算与他们答话 。他 们惟一能够确认一点，即他仍然处于病态之 中。而且 ，一定是 由 于某种原因，他无法停止这种毫无 目的的游荡 。 在那之后 ，他们再也没有试着与他说话 ，也没有试 图阻止他 的游荡 。他无休止地绕着房子游荡的举动太吓人 了，行为极为反 常 ，他们根本无法理解 。他们认为 ：最好是顺其 自然发展 。罗伯 特安排 自己和弟弟轮流值班观察 。开始几天 ，他俩都严格按照计 划实施 。但几天 以后，凯布就放弃了他的夜班 。 他们预计老人不会活得太久 。他 已经年老体弱 ，又患上这种 怪病 。自从发烧之后 ，他从未进过一 口食 ，从未喝过一滴水 ，却 第 3 页 在不停地活动 。三天 、五天 、一星期 、两星期……他早晚会死去 的。他们 由衷地希望如此 ，并祈祷他早死 ，而他却没有死 。只是 他 的身体状况更加恶化 了，他变得越来越瘦 ，病情每况愈下 。然 而，他却能够继续毫无休止地游荡。 现在 ，他 已经去世 了。 但是 ，他还是在继续游荡 。 老人迈着大步 ，走到房子 的角落 ，然后朝他们走来 。当凯布 向前移动时，加登感觉到父亲 的双手握得更紧了。加登看见叔叔