总统班底-(美)卡尔·伯恩斯坦.pdfVIP

年 月 日，星期六 。早晨 点钟。这么早就来了电话。 伍德沃德摸索着 电话听筒，一下子醒了过来。电话是 《华盛顿邮报》 本地新 闻编辑打来 的，说是当天凌晨 ，有五个人带着照相设备和 电 子窃听装置 ，在 民主党总部的一桩盗窃案 中被逮捕 ，问他能不能来 一下。 伍德沃德在 华盛顿 邮报》刚刚工作 了 个月 ，他一直在寻找 一次像样的星期六新闻采访任务，但这一次似乎并不是什么好差使。 这桩在当地 民主党总部发生 的偷盗案 ，听起来很像是他一直在做 的 大多数新闻 关于不卫生的餐馆、二三流的警察腐败现象的调查。 伍德沃德本 以为 自己已经摆脱 了这些东西：他刚完成 了一系列关于 亚拉 巴马州州长乔治 华莱士 的未遂暗杀案 的报道 。瞧，现在他又 要回过头去走老路了。 伍德沃德离开 自己位于华盛顿市区的一居室寓所 ，穿过六个街 区，步行前往报社的编辑部。周六的新闻编辑部异常宁静， 多英 尺见方 的大房 间里 ，一排排颜色 明亮 的办公桌整齐地排列在一块 巨 大的吸音地毯上 。这一天，应该有充裕 的时间吃午餐 ，把一周里剩 下来 的工作干完 ，然后再读一读星期 日增刊 。伍德沃德在编辑部 门 口停下来，取他的邮件和 电话留言，然后到本地新闻编辑那儿报到。 他很惊奇地得知那些盗贼 闯入 的不是当地 民主党人 的小办公室 ，而 是民主党全国委员会在水门办公商住综合大楼里的总部。 水 门大厦并不是一个 民主党人时常光顾 的地方 ，这幢豪华 的办 公商住综合大楼坐落在波托马克河 的河岸上 ，像联邦 同盟俱乐部一 样 ，它是共和党人 的天下 。住在里面 的人有美 国前任司法部长 ，现 任争取总统连任委员会主席约翰 米切尔；争取总统连任委员会 财务主席 ，前商业部长莫里斯 史坦斯；共和党全 国主席，堪萨 斯州参议员罗伯特 多尔 ；尼 克松 总统 的秘 书罗丝 玛 丽 伍 滋； 以及飞虎 队王牌飞行员陈纳德 的遗孀 ，著名共和党节 目主持人陈香 梅 ，以及尼克松政府的许多头面人物。 这座设施先进 的综合型大楼 ，有着蛇齿形的混凝土护栏和 同样 吓人 的房价 （许多两室的公寓套房房价为每套 万美元 ），它已成 了理查德 尼克松执政期 间统治者们在华盛顿 的象征 。两年前 ，它 曾是一千名反尼克松示威者的攻击 目标，人们高喊着 “猪猡 ”、 “法 西 斯 ”、 （德语：希特勒时期德国纳粹分子的招呼用语， 意思是 “欢呼胜利”），试 图冲击这座共和党政权的堡垒。他们撞上 了华盛顿防暴警察 的坚固人墙 ，被催泪瓦斯和警棍驱赶到乔治 华 盛顿大学校 园里 。水 门大厦那些焦虑 的住户站在 自己的阳台上 目睹 了这场冲突，当示威者被赶走，来 自波托马克河上 的西风将催泪瓦 斯从他们眼前带走 的时候 ，一些人欢呼起来 ，举杯祝贺 。在那些被 击倒在地 的人群当中，有一位 《华盛顿邮报》的新 闻记者 ，将他击 倒 的警察也许没有看见他挂在脖子上 的记者证 ，而是只盯住 了他那 较长的头发了。他叫卡尔 伯恩斯坦 。 此刻 ，当伍德沃德开始打 电话 的时候 ，他注 意到 了伯 恩斯坦 这家报纸 的两个弗吉尼亚政治新 闻记者之一 也在从事这桩 盗窃案 的报道。 哦，天哪，可别是他 。伍德沃德想起 了办公室里 的一些传 闻， 说伯恩斯坦很有抢新闻的本事。 伯恩斯坦 已复 印了现场记者 的记录 ，他告诉本地新 闻编辑 ， 自 己要再做一些核查 。本地新 闻编辑耸耸肩表示 同意，于是他开始一 个接一个地给他在水 门大厦所能找到的每一个人打 电话 服务 台 接待员