最后的致意-(英)柯南道尔著宋燕鹏.pdfVIP

道 白 歇洛克 福尔摩斯先生的朋友们愉快地得悉，他仍然 健在，虽然偶尔他会因风湿病而有点儿颠跛。多年来，他 始终住在距伊斯特本五英里的一处农场里 ，靠研 究哲学 和农艺学打发时间。但因为德国要打仗，为了配合政府， 他又将智慧和实践 出色地结合在一起 ，取得 了 《最后致 意》中所记载的这些成果。 医学博士 约翰 华 生 。 一、威斯特里亚 寓所 约 翰 斯考特 艾克尔斯先生 的离奇经历 在我 的笔记本 中，我发现记载有一八九二年三月底一个寒风 瑟瑟 的 日子所发生 的事 。那是一八九二年三月底之前 的一天 ，我 们正吃午饭 ，福尔摩斯接到了一份 电报，并随手 回电。然后他一语 不发，陷入沉思，他站在壁炉前抽着烟斗，不时地看那份 电报 。忽 然他转过身来，面对着我，眼中闪过一丝狡黠的光芒。 “华生 ，必须要把你 当作是一位语 言学家 ，”他说，“你如何解释 ‘怪诞’这个词？” “奇怪异 常 。”我 回答 。 他不赞 同我 的回答 。 “一 定 有 更 多 的含 义 。”他 说 ，“本 质 上 还 含 有 悲惨 和 可 怕 。如 果你 回忆一下你那些文章，你就会认识到 ‘怪诞 ’这个词更深一层 的意思常常就是犯罪。想一想 ‘红发会’吧，起初是相当的怪诞，而 结果却是铤而走险。还有 ‘五个桔核’，最后引出一场命案来 。所 以，‘怪诞 ’这个词总是引发我的警惕。” “难道 电报里也有这个词？”我 问。 他大声地读起 电文来 ： 碰到难 以置信而怪诞 的事 。能否 向你求教 ？ 斯考特 艾克尔斯 查林十字街邮局 “男 的还是女 的 ？”我 问。 “肯定是男的。女 的是不会拍这种先付 回电费的电报 的。再 者 ，如 果是女 的，肯定会 自己前来 ，所 以是个 男人 。” “你见过 他 吗 ？” “华生， 自从我们把卡鲁塞斯上校关进去 以后，你知道我特别 烦躁 。我 的心就像一 台开足马力 的发动机 ，由于没和它要带动 的 机器连接好，正在空转着把 自己磨成碎片。生活平淡无奇 ，报纸又 枯燥无味，种种 冒险和浪漫似乎从这个充满犯罪 的世界上永远消 失了。如果，你 问我是否打算研究什么新的问题 ，不过现在，倘若 我没有弄错的话，我们的当事人 已经来了。” 楼梯上传来有节奏的脚步声。过 了一会儿，一个高大结实、胡 子花 白的人被带进 了房 间。从他 的表情严肃 的脸上和他高傲 的态 度，可 以判断出他 的身世 。他是个保守党人 ，一个天主教徒，一个 好公民，十足的正统派。但是，那竖起的头发，气得通红的脸庞，以 及慌张而激动 的神态 ，破坏 了他原有 的镇静 。一定是发生 了什么 惊人 的事情打乱 了他往昔的风度 。他径直谈起 了他 的事情 。 “福尔摩斯先生，我遇到一件最怪诞而又令人极不愉快的事。” 他说， “我一辈子都没受到过这种对待。太不公平了 简直令人 愤慨。我非要得到必要的解释不可。”他气呼呼地说。 “请坐下 ，斯考特 艾克尔斯先生。”福尔摩斯用安抚的语气说， “我是否可 以问一下，你究竟为什么要来找我 ？” “先生，在我看来，此事与警察无关，可等你听完事情的经过， 你 肯定会 同意我 是不 能不 管 的 。我对私 家侦 探一 点儿 也不感兴 趣 ，不过 ，仍然久仰您 的大名 ” “那你为何不立 即来 呢 ？” “这是什么意思？” 福尔摩斯看 了一下表 。 “现 在 是 两 点一刻 。”他