小城风云(一)-韩忠华译.pdfVIP

小城风云（上） 小城风云（上） 内尔森·德米勒 著 韩忠华译 1 小城风云（上） 冷战结束了 1大批冷战战士纷纷奉命退役 i服役 二十五年之久的美国中央情报局上校军官基思带着对美 国政府的失望和厌恶离开了华盛顿 4 回到他的家久— —大俄亥俄的小城斯潘塞Ｉ那儿，有他钟爱一生的女人 安妮下 安妮的丈夫克利夫是斯潘塞城的警长０这个色厉内 荏的恶棍一面把安妮当个囚徒似的成天派人监视着 6 一面又在外面鬼混只二十五年来８安妮没有尝过幸福的 滋昧 i 爱的激情使再度重逢的基思与安妮再也无法分开 8但是基思和克利夫两人 y必须有一个让步下或者， 必须有一个死…… 2 小城风云（上） 代序 一个没有了光辉理想的时代 孙立尧 文学判断永远是唯心的８尤其是一个故事４一篇小 说人随着物质文明的发展Ｔ哲学思考的演进了小说从形 式和内容上都有巨大的变化下但小说的立足点是不动的 了它只能以揭露人性作为基本出发点 8 推而言之了这 也是整个文学的必然归宿 4 对文学本身来说口并不存 在着任何超越性 1 所能超越的只是我们将文学本身作 为材料来运用时的主观意念８如弗洛伊德以哈姆莱特来 验证他的泛性的心理分析理论；如从伦理观念来禁毁《金 瓶梅》或《查泰莱夫人的情人》y质言之Ｉ这并非文学 层面上的事Ｐ 这也如同我们对《小城风云》一书的态度Ｉ这本小 说 8 我们可以将它归入通俗小说的范畴一先进的总是 通俗的 1 因为无论从人物的形象上还是从语言风格上 3 小城风云（上） 1 它都不具有典范意义一但作为通俗小说本身来说一 它还是一部相当不错的作品上其戏剧性的场面也相当多 一因而倘若制成影片Ｔ也是一部相当好的素材８ 小说中的三个主要人物基思·兰德里、安妮·普伦 蒂斯、克利夫·巴克斯特 8关系很清楚人各自的性格也 非常鲜明４基思，美国中央情报局退役上校 i他和安妮 是旧情人一感情相当笃厚Ｔ可惜在中学和大学的六年甜 蜜光阴之后 1基思奔赴了越南前线 y安妮出于失望和 无奈嫁给了警长克利夫６他们三个人年轻时都生活在一 个小城里Ｉ并且在同一个中学里读过书 8 而二十五年 之后只基思退役归来只与安妮重燃旧情儿故事于是展开 0基思性格沉稳宽厚６感情专一几一直独身；安妮热情 浪漫下富于冒险精神；克利夫却贪婪粗暴几残忍好色二 小说的线索简洁明晰上使整部小说的布局很严密１ 读者不必要费力去思考一些过分节外生枝的事Ｙ值得注 意的是小说的前几章在结构上的戏剧化是很明显的Ｙ譬 如，第一章描写基思的回乡和他的感慨下第二章换了一 景几写到安妮的思考几第三章仍然落在基思的主题上 4 小城风云（上） 4这与莎士比亚《威尼斯商人》中戏剧场景在威尼斯和 贝尔蒙之间的变化相似一另外，作为一部长篇小说６整 个故事的发生只在短短几个月内完成０实质上是 ”三一 律”的延续了但戏剧的五幕是有限的只而小说在长度远 远超过戏剧的情况下使用戏剧化的手法１这样的紧缩必 然导致情节结构的紧凑和激烈 y 因而我们更可以进一步对情节本身做分析８读者完 全有可能不费力地一口气将小说读完８因为其中每个情 节几乎都是生动的了而且语言通俗４不存在任何理解上 的障碍 1 例如安妮用枪威胁克利夫的一个场景上其中 不免有适当的夸张（这是使情节生动化的基本手段之一） 上把安妮许多年来默默忍受的压抑以及克利夫色厉内 茬、恃强凌弱的本性暴露无疑又安妮往天花板上的一枪 巨响６将克利夫吓出尿来了这在一定程度上隐喻了压抑 既久所爆发出的力量口另一方面也预示了克利夫死于安 妮