汉书菁华-钱杭译注.pdfVIP

第 1 页 苏 　　武 传 本篇选自 《汉书》卷五十四 《李广苏建传》。 自先秦 以来，活动在我 国西北部的匈奴族，一直是对 中原 人民最大的威胁 。匈奴 以中原的人 口、财物为 自己取之不竭 的资源 ，从而挑起 了一次又一次 的掠夺战争 。西汉前期，国力 疲软，百废待兴，朝廷不得 已用对匈奴 的和亲与忍让政策来换 取边境 的暂时安宁，结果，更加助长 了匈奴 的骄横气焰 。汉景 帝时，随着 国力 的渐趋强盛 ，汉朝对匈奴加强 了军事抗争，匈 奴 只能“小人盗边 ”，双方 的力量对 比开始发生 了变化 。待到 “雄才大略”的汉武帝凭借前期积累的财富和汉景帝所完成的 全 国统一局面 ，走上历史舞 台时，匈奴却 已在走下坡路 了。公 元前 年 ，武帝发动 了对匈奴 的讨伐 战争 。前 年 、前 年、前 年 ，在卫青、霍去病等将领指挥下 ，汉军三次大 败 匈奴 ，基本上奠定 了胜局 。当然 ，匈奴大势 已去 ，并不意味 着它与汉朝 的矛盾也消失 了。汉、匈间一方面在 战场角逐 ，另 一方面还互派使者展开外交斗争。斗争是尖锐激烈的，稍有 不和 ，就将对方使者扣为人质 。因此 ，对使者来说 ，出使与 回 归的过程是非常艰辛 的，它不仅是政治、外交 的较量 ，而且还 包含着对 自己的民族气节与生死抉择的考验。 苏武就是在武帝大胜匈奴之后 的公元前 年 ，作 为 汉 使 出访匈奴，并被匈奴单于扣押 了整整十九年，最后经过不屈 的斗争，历经千辛万苦回归中原的一位富有传奇色彩的人物。 第 2 页 班 固在这篇传记 中，通过具体历史事实，描写 了苏武不屈 节不辱命 的精神风貌 ，歌颂 了他 富贵不能淫、威武不能屈、贫 贱不能移 的浩然正气 ，充分肯定 了他是非分 明、大义凛然 ，为 国家民族利益作出的重大贡献。同时，班固还用重笔浓墨刻 画了早先投降匈奴的汉将李陵，纠缠于个人恩怨利害，空有 “国士之风 ”、“报 国之心”，而不能脱离异邦敌 国以自拔 的尴尬 处境 ，反衬 出苏武言行一致、光 明磊落 的宽广胸怀 。班 固虽然 没有对李陵作正面抨击，但这一鲜 明对 比，却极有说服力地宣 扬 了爱 国主义 。传记 中“苏武牧羊 ”一节 ，千百年来广为传颂 ， 成为许 多戏剧、歌 曲、美术 的主题 。苏武痛斥“不顾恩义，畔主 背亲 ”的卫律；李 陵“人生如朝露，何久 自苦如此 ”的劝 降；苏武 为汉室“愿肝脑涂地 ”、“杀身 自效”的答复，都是脍炙人 口的名 言。班固对这些情节的精心处理和刻意描绘，使得苏武的形 象更加丰满。本文不愧为 《汉书》中最优秀的篇章之一。 ［原文〕 武字子卿 ，少 以父任 ，兄弟并为郎 ，稍迁至栘 中厩 监 。时汉连伐胡，数通使相窥观④，匈奴 留汉使郭吉、路充 国 等 ，前后十余 辈 。匈奴使来 ，汉亦 留之 以相当 。天汉元 年 ，且鞮侯单于初立 ，恐汉袭之 ，乃 曰：“汉天子 ，我 丈人行 也 。”尽 归汉使 路充 国等 。武 帝嘉其 义 ，乃遣武 以中郎将使 持节送匈奴使留在汉者 ，因厚赂单于 ，答其善 意 。武与副 中 郎将张胜及假吏常惠等，募士、斥候百余人俱 。既至 匈奴 ， 置 币遗单于 。单于益骄 ，非汉所望也。 ［注释 ］ ① 父任：父亲担任 的官职 。苏武父 苏建 ，以军功封平 陵侯 ，官至郡 第 3 页 守 。 ②并为郎：汉制，二千石以上官员子弟可保举为郎