接受美学视角下《里约大冒险》两个字幕版本比较研究-英语语言文学专业论文.docxVIP

山东大学硕士学位论文CONTENTS 山东大学硕士学位论文 CONTENTS Abstract ． ．． ．． ．II 摘要 Ⅲ Introduction ． ．．． ． ． ．1 0．1 Research Background ． ．．1 0．2 Research Questions ．1 O．3 Research Methodology ．2 0．4 S仃ucture ofthe Thesis ．．3 Chapter One Literature Review 5 1．1 An Overview of Subtitling ．．5 1．2 Subtitling Studies at Home and Abroad 8 1．2．1 Subtitling StudiesAbroad ．．8 1．2．2 Subtitling Studies at Home ．1 3 1．2．3 Understudied Issues in Previous Research ．1 5 ChapterTwo Theoretical Framework in Light ofReception Aesthetics． ．．． ．．．．17 2．1 Horizon ofExpectation ．．1 8 2．2 Inviting S劬cture ．．21 2．3 Implied Reader 23 2．4 Reception Aesthetics and Subtitling ．． 25 2．4．1 The Reception Subject of Subtitles ．26 2．4．2 111e Reception Object of Subtitles 。27 2．4．3 Horizon ofExpectations in Subtitling 28 2．4．4 The Reception Process ofTranslated Subtitles ．29 Chapter Three Subtitle Translation ofRio from Reception Aesthetics．．．．．．．．．．． ．．．3 1 3．1 Translation of Culture-Specific Terms from Reception Aesthetics ．32 3．1．1 Translation ofGeographical References 。34 3．1．2 Translation ofEthnographic References ．．36 3．2 Translation ofOffensive and Taboo Language ．．39 3．3 Translation ofHumor ．．42 ：；．：；．1 Translation ofIrony ．43 ：；．：；．2 Translation ofPun 45 Conclusion 48 4．1 Major Findings 48 4．2 Limitations ofthe Study ．49 References ． ． ． ． ． ．．50 Acknowledgements ． ． ． ．59 万方数据 山东大学硕士学位论文目录 山东大学硕士学位论文 目录 Abstract ． ．．II 摘要 IⅡ 引言 ．1 O．1研究背景 。1 0．2研究问题 。l O．3研究方法 ．2 0．4论文结构 ．．3 第一章文献综述 ．5 1．1字幕翻译简介 。5 1．2字幕翻译国内外研究 ．．8 1．2．1字幕翻译国外研究 8 1．2．2字幕翻译国内研究 。13 1．2．3字幕翻译未研究问题 。15 第二章接受美学理论框架 l 7 2．1期待视野 1 8 2．2召唤性结构 2 1 2．3隐含读者 23 2．4接受美学与字幕翻译 。25 2．4．1字幕翻译的接受主体 26 2．4．2字幕翻译的接受客体 27 2．4．3期待视野在字幕翻译的应用 ．．28 2．4．4字幕翻译的接受过程 。29 第三章接受美学视角下的‘里约大冒险》字幕翻译 3l 3．1接受美学视角下文化项的翻译 32 3．1．1地理所指翻译 ．．34 3．1．2人种所指翻译 ～36 3．2粗俗语翻译 39 3．3幽默翻译 42 3．3．1讽刺翻译 43 3．3．2双关语翻译 ．．45 结论 48 4．1研究发现 48 4．2研究局限 49 参考文献 ．50 致谢 59 万方数据 山东大学硕士学位论文Abstract 山东大学硕士学位论文 Abstract Nowadays the cultural communication between different countries becomes mo