爱死那个人-金建陵主编.pdfVIP

第 1 页 第 2 页 外 祖 母 ［法 ］普 鲁 斯 特 当人们 以为她被疾病 压 垮 的时候 ，却 总是看 到 她 动 作 迅 速 地 登 上 了 山 顶 ，紧紧追 随着 装载 她 外 孙 驶 向名 望 和 幸福 的那 艘 小船 。 有 的人活着不依靠力量 ，就像有 的人唱歌不依靠嗓子 ， 这 些人 更让 人感 兴趣 ，他 们用 智 慧和 情感代 替他们 所缺 乏 的材料 。我亲密 的合 作伙伴和朋友罗 贝尔 德 弗莱 尔 的 外祖母 ，即人们今 天在 马尔齐 欧埋 葬 的德 罗 齐 埃 尔 夫 人 就有这 种智 慧和情 感 。贯 串她 毕生 的伟大 的爱 （对 她 外孙 的爱 ）带来 的终 日思念耗尽 了她 的心血 ，她怎么受得 了 ！况 且 她 的身体 状况 就像 那些上等 人 一样 特别 ，他 们没有人们 所谓 的勃勃生机 。她是如此柔弱 、如此纤细 ，始终在疾病最 可 怕 的突然 变化 中苟 延残 喘 。当人们 以为她被 疾病 压垮 的 时候 ，却总是看到她动作迅速地登上 了山顶 ，紧紧追 随着装 载 她 外孙驶 向名 望和 幸福 的那 艘 小船 。她 这样 做不 是为 了 沾他 的光 ，而是为 了看看他还缺少什么 ，看看他是否还需要 外祖母 的一 点关怀 ，这就 是她 内心深 处 的希望 。只有真 正 第 3 页 强壮 的死亡才 能把他们分开 ！ 我 曾经看见过那位外祖母 的眼泪 那小姑娘似的眼泪。 每当罗贝尔 德 弗莱尔出去旅行时，她就会操心挂念。我想， 罗贝尔总有一天是要结婚的。她经常说盼望他结婚 ，在我看来， 她这样说无非是为了考验 自己。实际上 ，她更加害怕外孙在所 难免的结婚 ，而外孙进学校读书和外出服兵役也不 曾使她如此 恐惧 ，天晓得 因为人们在温存 的时候是勇敢 的 这两段 时间给她带来了怎样的痛苦 ！叫我怎么说呢？当罗贝尔结婚的 时候 ，她对外孙的温存体贴在我看来也许不会成为她悲哀忧伤 的根源 ：我想到那个即将成为她外孙媳妇的女子 种 同样 充满嫉妒的温存体贴对那些必须与她分享的人来说并非永远是 甜蜜的……嫁给罗贝尔 德 弗莱尔的那个女人极其简单地完 成了这个奇迹 ，用这种如此令人畏惧的婚姻为德 罗齐埃尔夫 人，为她 自己，为罗贝尔 德 弗莱尔开创 了一个纯粹的幸福纪 元 。这三个人一天也不分离，一天也不吵嘴。德 罗齐埃尔夫 人说过 ，为 了谨慎起见，她不会继续 同他们住在一道 ，她要去 自 己的角落生活 。然而在我看来 ，她和罗贝尔或任何人都从未正 经地考虑过这件事的可能性 ，除非是人们把她装在一具棺材里 搬走。 幸亏加斯东 德 卡亚韦和他妻子的美意和好心，另一桩 在我做起来应该有难度 的事情才 能够 以最简单最开心的方式 了断。从某个时候开始 ，罗贝尔有了一位合作伙伴 。一位合作 伙伴 ！他怎么会需要一位合作伙伴呢？她的外孙 ，单单他一个 人 的才干就超过 了地球上所有 的作家 。再说 ，这一点无关紧 要；可 以肯 定 ，在合 写