美国名家散文选读英汉对照-夏济安译.pdfVIP

第 1 页 乔纳森 爱德华兹（ 第 2 页 一部美 国文学史大致可 以分为三个阶段 ：最初一百年是宗教 文学；接下去一百年，第十八世纪，是理性文学或政治文学；第三 个阶段 的前七十五年是浪漫派文学，后七十五年是写实派文学及 继起的 自然派文学。乔纳森 爱德华兹是美 国宗教文学的最后一 个杰 出作家。 美 国宗教文学所代表 的，是清教徒 的思想 。“清教徒 ” 在现代已成为骂人的名词。凡是律 己过严，责人太苛，或对任何事 情过分热心的人，都可能蒙上 “清教徒”的雅号。但当初开垦美洲 的英国清教徒 ，他们的生活确有许多值得我们爱慕之处。他们 的 伦理可 以总括 为三种美德：节 制、公正、和虔敬 。他们性喜恬淡 ，爱 从简朴的日常生活 中寻求乐趣 。他们具有旺盛 的智力，其思想之 谨严有序亦大足为后人效法。 在美国，鼓吹加尔文教义最力的宗教家之中，乔纳森 爱德 华兹是最后一个 ，也是最伟大的一个 。他于一七 三年十月五 日 生于康涅狄格州的温莎城 （ 。他是独子 ，排行第五 ，有姊妹 十人。由于找不到适当的学校，他从小在家里攻读，一七一六年始 进入耶鲁大学 。爱德华兹幼时已流露写作天才 ，本集所选 《飞蜘 蛛》一文就是进大学之前在十二岁时的杰作。 一七二 年九月爱德华兹毕业于耶鲁大学，嗣后在耶鲁大学 所在地纽黑汶继续研读 了两年神学 。在纽约做 了八个月长老会 的 牧师之后，回到耶鲁去做教师，至一七二六年辞职，去马萨诸塞州 的北安普顿城 （ ）去帮他外祖父所罗 门 斯托达德 ）主持该地教 区。 斯托达德死于一七二九年 ，剩下爱德华兹独 自主持教堂。他 成为一个声誉极高的布道家。 第 3 页 一七 四七年 ，爱德华兹所辖教区的民众开始公开反对他，认 为他的教理过分严格 。他终于在一七五 年被迫离开教堂，是年 七 月五 日，他 写道：“如今我被抛弃在 茫茫 的人海上 ，我 不知道 自 己和我那人 口众多、负担重重 的家庭将如何结局 。”第二年他到马 萨诸塞州 的斯托克布里奇（ 去给印地安人传教 。他在 那 于一七五 四年完成 了使他 闻名后世 的一篇论文 《意志 的 自 由》 ，有人说这篇论文是美 国文坛对于抽 象思想的唯一贡献。它将加尔文教作简 明的陈述 ，并作合理的辩 护 ：当宗教本身行将衰败 的时候，这篇论文却给它在哲学上树立 了最伟大的纪念碑 。 一七五七年爱德华兹受聘为新泽西学院 （即为普林斯顿大学 之前身 ）院长 。他在一七五八年一月就职 ，而在 当年三月二十八 日 死于天花 。临终之 时，他请人把 下面 的遗 言带给他 的太太：“告诉 她 ，”他说 ，“我相信那种久存于我俩之 间的非常联系是属于精神 的，因此它将 继续至永远 。”富有诗意和神秘气质 的他 ，至死还是 一个谨慎 的逻辑家。 第 4 页 第 5 页 飞　　蜘 蛛 愿此文博大人一笑。 蜘蛛的某些奇异动态，我 曾有幸 目睹。这类 昆虫的一举一动 都令人惊奇 ，其 中有些行迹实在奇妙得不可思议 。凡是习居乡间 的人 ，都晓得它们如何从树与树之间腾空而