地道美语-()JoeChristensen主编.pdf

第 1 页 临时而做 实 例 ： 意译：我 毫无 准 备 ，不得不 临 时赶 写报 告 。 绞尽脑汁 实 例 ： 意译 ：他得绞尽脑汁才 能通过考试 。 下苦功 实 例 ： 意译 ：我 需要对历史下苦功 。 才子 实 例 ： 意译 ：约翰真是个才子 。 洗脑 实 例 ： 意译 ：心理学老师一直想尽 办法给我们洗脑 。 温习 实 例 ： 意译 ：让我们 一起温 习功课来准备考试 吧！ 小抄 实 例 ： 第 2 页 意译 ：你要是偷带小抄而被发现 的话 ，麻烦可大 了。 紧张 实 例： 意译：每 次 苏站在 同学面前 ，总 显得 很 紧 张 临阵磨枪 实 例： 意译 ：每个人总是为期末考才临阵磨枪 。 宿舍 实 例： 意译 ：大学新生通常住在宿舍里 。 辍学 实 例： 意 译：我 决 不 辍 学 。 考试 实 例： 意译：我 要 回家 准 备考 试 。 吹牛；不懂 装 懂 实 例： ， 意译 ：如果你准备周全 ，你就不必用 吹牛 的方法来应付 了。 当掉；考 不及 格 实 例： 意译 ：我 当然希望 明天 的考试能顺利过关 。 退学 实 例： 意译 ：这次考试要是考不及格 ，我可能会被退学 。 惨败 实 例： 第 3 页 意译 ：大卫 的化学研 究计划失败 了。 了如指掌 实 例 ： 译：艾伦对他 的中文功课 了如指掌 意 啃书 实 例 ： 意译：啃书 的时 间到 了。 逃学 实 例 ： 意译：你 逃 过 学 没有 ？ 作弊 的学生 实 例 ： 意译 ：吉姆真 以为他考试作弊 。 不加准备而能从容应付地 实 例 ： 意译 ：你一时要背 出功课可不是容 易 的事 。 仅 浏览地读过 实 例 ： 意译 ：我最好把功课大略地浏览一下 。 渡过难关 实 例 ： 意 译：考 完 这 试 后 ，我 们 可 就 轻 松 了 。 通 过 实 例 ： 意译 ：我要是能通过音乐考试 ，才是真幸运哩。 临时考 实 例 ： 第 4 页 意译 ：老师说我们今天可能有次临时考 。 幼儿园 实 例： 意译 ：我认为 山姆上过幼儿园。 表 达；沟 通 实 例： 意译 ：经济学老师善于表达他 的想法 。 小考 实 例： 意译 ：今天要是有小考 ，我就完 了。 春倦症 实 例： 意译 ：本周人人患有春倦症 。 第 5 页 有 关考 试 的俚 语： ）小 考 ： （ ） ）抽 考 ：