中国的千年王国-(日)三石善吉著李遇玫译.pdfVIP

第 1 页 序　　　章 千年王 国是什么 ？ 一 、千年王 国的由来 千年王 国是什么 ？英语有 等词 ，日语译为千年王国、千年王国论、千福年、千年王。 究竟千年王国是在何时何地形成的何种思想呢？ 《新英和大辞 典》（研究社， 年 ）作 以下注解： 千 年（间 ）。 千年祭（ ［基督教 ］千年王 国、千年期、至福千年期（世界末 日审 判来临前 ，基督再 降人 间统治的神圣千年 间： 。 （未来预想的）正义和幸福普照的理想时代。 千年王 国【至福千年 】说、一千年和平说（世 界末 日审判来 临 第 2 页 前 ，基督再降，统治这个世界一千年的千年期 之 说 ）。 因其他辞书的注释大同小异，故在此仅举 《牛津英语辞典》 年 ）的 的定义 ，见下： 、 、 以上是千年王国的辞书定义，而欧洲中世纪千年王国研究 的权威诺曼 康是这样为千年王 国定义 的： 基督教 的千年王 国主义 只是基督教终末论 的一种变种 。是 一些基督教徒们根据 《圣经 启示录 》中基督再临后将在地上建 立起弥赛亚王 国，并于最后审判之前统治世界一千年 （ 章 节）之说所抱的信仰。 以上所 引两种辞书中的 是 《圣经 启示录》的省略号，其 章 至 节是这样表述 的： 我（约翰 ）又看见几个宝座 ，也有坐在上面 的，并有 审判我们 的权力赐给他们 （二十四长老）。我又看见那些因为给耶稣做见 证并为神之道被斩者 （殉教者）的灵魂，和那没有拜过兽与兽像， 也没有在额上和手上受过他 印记之人 的灵魂 ，他们都复活 了。 与基督一 同作王一千年 。这是第一次复活 。 （其余 的死人还 没有复活，直等那一千年完了。）在头一次复活中有份的有福 了、 圣洁 了，第二次的死在他们身上没有效力 。他们必作神和基督 的祭 司 ， 并要与基督一同作王一千年 （引文 中的数字为笔者所 第 3 页 加 ）。 千年王国的概念的直接出处 ，来 自上文的 两处 。但如 同所见，日本语的译文完全不见千年王国的用语 。为什么 “作王 一千年”成了千年王国呢？因 两处 的原文仅在 时制上稍有 不 同，故在此仅 以文 ，即 章 节为例 ，作略微详细的考察。 首先从希腊语 《圣经》开始。在此举希腊语 《圣经》是因为重 视所传 《启示录》是于公元 年左右，由约翰以希腊语 （通俗希 腊语 ）写成这一点。为了理解 、比较的方便，英语一同并记在下： 是第 三人称、复数、将 来形 ， 他 ）是加 强 语气的代词、男性、性格， 是 定 冠 词、中性、复 数、对 格 ， （千 的 ）是 形 容 词、中性、复 数、对 格 ， 是 中性名词 （年 ）的 复 数、对 格 。