自由 乔纳森弗兰岑.pdfVIP

目　录 友好的邻居 错误已经铸成 第一章　温顺 第二章　最要好 的朋友 第三章　自由市 场促进竞争 二○○四 山顶剥离开采 女人的世界 好人的愤怒 够了 坏消息 华盛顿恶魔 错误已经铸成 （结局） 第四章　六年 坎特桥小区湖 自由 FREEDOM 〔美〕乔纳森·弗兰岑　著 缪梅　译 南海出版公司 献给苏珊·戈洛姆和乔纳森· 加拉西 一块儿去吧， 你们这辈命运的骄儿；让大家 分享你们的欢喜吧！我，一只垂 老的孤鸽， 将去拣一株枯枝栖息，哀悼着 我那永不回来的伴侣， 直至死去。 　　　　　　　　　—— 《冬天 故事》[1] 注释 [1]莎士比亚戏剧，此处摘自第五幕第三 场，朱生豪译。 友好的邻居 有关沃尔特·伯格伦德的新闻并 未引起当地媒体的关注，他和帕蒂早 在两年前就搬去了华盛顿，对圣保罗 而言已经没有了任何意义——不过， 拉姆齐山地区的这些上流都市人对自 己城市的忠诚度还没有高到不读 《纽 约时报》的地步。据 《时报》一篇相 当不友好的长文报道称，沃尔特在首 都将他的职业生涯搞得一塌糊涂。他 的老邻居不怎么能把报道中的用词 （“傲慢”、“专横”、“缺乏道德原 则” ）和他们记忆中的沃尔特对上 号：那个慷慨、害羞、总是微笑着的 明尼苏达矿务及制造业公司的员工， 踩着他那辆用作交通工具的单车在二 月的风雪中穿过萨米特大街；奇怪的 是，比绿色和平组织还要绿上三分、 原本也来自小地方的沃尔特，怎么可 能因为和煤炭公司合谋、亏待乡下人 而惹上麻烦呢？不过，话又说回来， 伯格伦德一家人一直有些不那么对头 的地方。 圣保罗的老市中心在三十年前的 萧条时期衰败了以后，沃尔特·伯格 伦德和妻子帕蒂是第一对在巴瑞耶街 买房的大学毕业生，他们是拉姆齐山 地区最早一批的年轻住户。夫妇俩没 花什么钱就买下了他们的维多利亚式 大宅，之后的十年里，两人为翻修这 栋老房累得几乎搭上小命。刚开始的 时候，有那么个百折不挠的家伙先是 一把火烧了他们的车库，后来又在车 库重修前两次闯入他们的汽车。午夜 过后，晒得黝黑的摩托车手们从天而 降，在小巷对过的空地上一边喝着施 利茨啤酒，一边烤大香肠，还不时发 动引擎，直到穿着运动衣的帕蒂出来 喊道：“嘿，你们几位，知道现在几 点了吗？”没有人害怕帕蒂，但在高 中和大学时期，她曾是出色的运动 员，至今还保持着运动员那股无所畏 惧的劲头。打从第一天来到巴瑞耶 街，她就无奈地成为了引人注目的人 物：大高个儿，马尾辫，年轻得令人 吃惊，推着辆婴儿车走过被拆空的汽 车、破碎的啤酒瓶和布满呕吐物的积 雪，仿佛她整日的生活都装在了婴儿 车上挂着的那几个网眼袋里。你可以 看到，在刚刚过去的那整整一上午， 她都在围着孩子转；下午，她收听公 共电台，阅读 《银腭菜谱》，清洗孩 子的尿布，给墙面刮腻子、上乳胶 漆；晚上为孩子读 《晚安月亮》，然 后喝上一杯仙粉黛葡萄酒。她业已深 陷其中的这种生活，在街道上的其他 居民身上才刚刚开始。