英译补助奖励机-译国译民翻译.pptVIP

“补助奖励机制”应该怎么说 “禁牧”虽然可以缓解我国草原退化严重、生态功能弱化的现状，但是同时由于牧民的就业渠道窄，收入增长缓慢，禁牧会给他们的生活带来很大影响。因此，温家宝总理近日到内蒙古自治区锡林郭勒盟牧区看望各族干部群众时，重申在草原牧区全面建立草原生态保护补助奖励机制的重要性。  请看相关报道： 　　He called on authorities to devise policies for the sound and fast development of pastoral regions, on the basis of the new reward-compensation mechanism. 　　温家宝号召当地政府在新的补助奖励机制的基础上认真研究制定推进牧区又好又快发展的政策措施。  上面报道中的reward-compensation mechanism就是“补助奖励机制”，是指为了不降低herding-banned regions(禁牧区)牧民的生活质量，对牧民实行补贴和奖励的机制。compensation是指(对不利局面的)补偿，例如用于弥补拆迁损失的relocation compensation(拆迁补偿)、为了平衡经济发展和环境的ecological compensation(生态补贴)、失业者领的unemployment compensation(失业补偿金)等。补偿还涉及到一个补偿标准的问题，如果补偿金额超过实际所需就叫over-compensation(过度补偿)；反之则是under-compensation(补偿不足)。  另外一个常用于表示“补贴”的词是allowance，是指定期给某人的用于特殊目的钱。例如high temperature allowance(防暑降温补贴)、housing allowance(房补)、meal allowance(餐补)、transportation allowance(交通补助)和针对高龄老人发放的old age allowance(高龄津贴)。