英译次级债务-国译民翻译.pptVIP

“次级债务”翻译 subordinate debt 中国银行将于17日发行最高达320亿元人民币的固息次级债，以改善资本结构，提高抗风险能力，促进业务持续稳健发展。 请看相关报道： ??? The Bank of China has now received regulatory approval to issue up to 32 billion yuan ($4.9 billion) worth of subordinate debt to improve its capital structure. ??? 中国银行现在已经获准发行不超过320亿美元（49亿美元）的次级债务，以改善资本结构。 在上面的报道中，subordinate debt就是“次级债务”，是指固定期限不低于5年（包括5年），除非银行倒闭或清算，不用于弥补银行日常经营损失，且该项债务的索偿权排在存款和其他负债之后的商业银行长期债务。Subordinate意思是“次要的，隶属的”。看一下例句：She is subordinate to her husband in every way.（她在任何方面都顺从丈夫。）  债务可分为good debt（良性债务，有把握收回的债款）和bad debt（坏账），也可分为current debt（短期债务），intermediate debt（中期债务），funded debt（长期债务）。还未偿还的债务叫outstanding debt，未到期的债务叫unmatured debt。