玻尔与量子论中英对照-[美]保罗·斯特拉瑟恩(PaulStrathern)著吴秀萍译.pdfVIP

第 1 页 引　　言 大的德国理论物理学家威尔纳 海森伯 曾说过， “玻尔对本世纪的物理学及物理学家 的影响之 大，超过了甚至包括爱因斯坦在 内的任何人”。 而海森伯应该知道：他 的一生 中有不少时间与此二人 共 同探讨 （并争论。而且唇枪舌剑，互不相让 ）。 玻尔最大的成就在于他运用量子论解开 了原子结 构之谜并 由此推动了科学的重大进步，同时也成了当 时一大科学难题 。如何成 了难题 ？因为无人能够真正 参透量子论。 伟大的钢琴家符拉迪米尔 赫罗韦兹在谈到莫扎 特 的音乐作品时 曾说过 “初学者一学就会而专家却研 究不透 ”。按照玻尔的同事、传记作家亚伯拉罕 帕伊 思的说法 ，量子物理学便是如此 。所 以，假如本书的 简述让您摸不着头绪，您大可不必伤心，至少可 以用 有所了解聊 以自慰。量子论简单说来就是 （这是为我 们这些连简单 的莫扎特乐 曲都觉得高深莫测 的人准备 第 2 页 量子理论最大的问题是：该理论简直令人难 以置 信 。它与常识风马牛不相及 。但 世纪 的科学与常 识相 比，更令人激奋 。 （爱因斯坦非常明智，他把常 识当做 岁前积累的偏见弃之一旁。） 玻尔 曾任哥本哈根理论物理学研究院院长 。正是 在这儿，他称得上运筹帷幄 ，主导着量子物理学的黄 金时代 。当时正值 世 纪 年代 。继 爱 因斯坦之 后 ，新一辈中涌现 出许多出类拔萃 的科学家 。他们与 玻尔共创辉煌 。这些创业者或聚或散 ，时而群策群 力，时而各展英才 ，开辟 了一个 四分之一世纪前人们 都始料未及的领域 。这是个发现 的时代 ，其结果令人 喜忧参半 。如今，我们 已了解了我们的世界运行的原 理 从量子 的亚核粒子到黑洞 。我们 同时也知道如 何利用原子的威力赶尽杀绝 ，摧毁这个世界 。玻尔长 寿 ，赶上并参与了制造第一颗原子弹。当他意识到 自 己做了什么时，他拼尽余生 ，发动运动 ，与之抗争 。 第 3 页 生 活 和 工 作 尔斯 玻尔 年 月 日生于哥本哈根 的 一个丹麦名 门望族之家 。其父克里斯汀 玻尔 是哥本哈根大学生理学教授 。他在呼吸系统化 学方面 的工作极具开创性，差点儿获得 了诺贝尔奖 。 然而最令丹麦人念念不忘的是，他对英 国及英 国有关 的一切事物情有独钟。克里斯汀 玻尔酷爱足球运动， 为使足球运动在丹麦风行而奔走游说 。尼尔斯 的母亲 艾 伦 是 犹 太 后 裔 ，娘 家 在 银 行 业 和 政 界 都 声 名 赫 赫 。 尽管老玻尔的教名极其基督教化，他却根本不信 教 。这家人好学上进 ，思想开 明，才智过人 。不管从 哪个方面看，玻尔一家都是一个快乐的家庭 ：互相体 谅、彼此谦让 。后来忆及此事 ，他们 的朋友一个又一 个地提到这家人快乐无 比、互相体谅谦让，听起来好 得令人难 以置信 甚至赞誉得令人窒息。究竟如何 很难评说。 第 4 页 实际上，我们所知的惟一一件关于尼尔斯儿时的 逸事显然也说 明不 了什么 。有一天 ，克里斯汀 玻尔 指着一棵树对年幼的儿子夸树有多美 ：先是树干分成 树枝、树枝再分成树杈 ，最后长 出叶子 。据说当时尼 尔斯答道 ：