浅议新闻领域中东方传统文化英译.docxVIP

浅议新闻领域中东方传统文化英译 【摘要】本文讨论了三个层次的问题，一是为什么我们 要研究东方传统文化在新闻领域的英译。二是东方传统文化 英译有什么原则。三是我们如何做好东方传统文化的翻译工 作。本文相关调查结果显示，在河南地区在校大学生普遍存 在对东方传统文化不甚了解以及英译能力不足等问题，而且 随着跨文化交际日益频繁，作为英语学习者的大学生极有必 要了解东方传统文化的魅力，为弘扬东方传统文化做准备。 除此之外，如果我们踏踏实实搞研究，该严谨的地方一点也 不放松，怀着刨根问底的态度来做文化传播，那么我们的传 统文化绽放光彩指日可待。那么我们国家就可以在文化冲突 日益激烈的时代浪潮中继承和发扬自己的文化，使我国文化 的汩汩溪流源远流长。 【关键词】新闻；传统文化；翻译 当我们讨论东方传统文化，和西方同行进行比较时，我 们都不由自主地站在历史的横断面上，横向的进行考察。这 种共时性的研究是非常重要的，它推动中国与世界的接轨。 我国新闻领域与传统文化结合不够紧密，基本上还处于 “雏”的阶段。翻译是跨文化交际的桥梁，随着全球化经济 带来的影响越来越大以及在新闻翻译中对东方传统文化的 诸多误释，东方文化丰富的内涵几乎萎缩殆尽，西方人士对 东方传统文化有着更大的误解。新闻媒介在对外传播东方传 统文化时，却毫无疑问的都有一个共同点：不深入探究传统 文化的形成原因和过程，单单看到一个个结果，在传